[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Geburtseintrag 1784 Latein Halberstadt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Halberstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Merklein

Hallo zusammen,

kann sich bitte jemand an dem beigefügten lateinischen Geburtseintrag aus dem Jahr 1784 von meinem Ahnen Julius Michael Ludwig Merklein versuchen?


"Octobr. naty et XrII eydem lap....... ejt Michael Ludoviag Julius Merklein
filiy legitmay Leonardi Merklein cathol et Joanna Himpelmann accath
prolim e. .... fore ............ Michael ....... ......... Ludevoig ......
Juliy Ehrlich, Justina Eckerten, Justina .................... Joanna Lieberin



Mehr kann ich beim besten Willen nicht lesen und Latein schon gar nicht lesen.

Viele Grüße

[Astrodoc]

s.o. gelbe Infobox:
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

Der Text ist in lateinischer Schrift verfasst und birgt m.E. keine lateinischen Problemfelder. Also für einen erfahrenen -Benutzer ein gutes Übungsobjekt. Dann werden Sie bestimmt geholfen.
Eigennamen unterliegen natürlich einer gewissen Unschärfe.

[Interrogator]

Ein Anfang für dich:

lap....... baptizatus
fore ........... fonte levavit

[Astrodoc]

Hallo!

So lese ich den Text:

Rand:
Leg. C. (= Legitimi conjuges?) XV
Michel Ludovicus
Julius
Merklein

Octobr.(is) natus et XVII ejusdem baptizatus est Michael Ludovicus Julius Merklein
filius legitimus Leonardi Merklein cathol. et Joannae Himpelmann accath.
prolem e.(x) s.(acro) fonte levavit XXXXX Michael Rüst, astiterunt Ludevocus Alert
Julius Ehrlich, Justina Eckerten, Justina Krestoem(?), Joanna Lieberten.

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Hilfe!! :-)

Viele Grüße
Daniel