[gelöst] Hilfe bei Traueintrag in Latein

[Odlgilch21]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Triftern, Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Stefelmayr

Liebe Ihr,

ich kann mal wieder etwas nicht lesen bzw. interpretieren.

Es ginge um den Traueintrag zwischen Mathias Stefelmayr und Magdalena Moser (ganz unten auf der Seite hier):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/triftern/012_01/?pg=231

Was ich lesen kann ist:

Mathias Stephelmayr
auf den Gschnaidner ?
trans ? in ? filiy
et futuri p.T. Kleinlehner in Öggen.
et Magdalena Moser colonia filia de
Moos aus Wittibreut.

Kann den Infos zu M. Stefelmayr denn jemand noch was entnehmen?


Viele Grüße und danke an alle, die es versuchen!
Matthias

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

14.
Febr.(uarii)
(1)786

Mathias Stephelmayr
aus der Gschwandner Pfarr
trans Oenum ..........* filius
et futurus p.(ro) T.(empore) Kleinhufner
in Ögge. et Magdalena
Moserin col.(oni) filia de
Mooß plebis Wittibreit.

* zuvor "inco"? Doch was darübergeschmiert??? --> "Geil"

[Odlgilch21]

Servus Astrodoc,


vielen lieben Dank Dir wieder mal


Entlarvende Frage was mein Latein angeht: Wenn das mit "trans" eingeleitet wird, ist "Oenum" dann vielleicht sowas wie ein Fluss?





Ja, "Geil" oder "Gerl" oder sowas meine ich auch zu lesen


Danke Dir!

[Odlgilch21]

sorry, das war eine depperte Frage, ein Blick zu Wikipedia hätte da schon gereicht.


Stellt sich die Frage, ob man im Innviertel oder Oberbayern weitersucht...




Danke Dir nochmal!
Matthias

[Astrodoc]

aus der Gschwandner Pfarr jenseits des Inns ... Es wird ja wohl nicht das Gschwandt bei Gmunden sein, oder? Dann gibt's Kirchenbücher erst ab 1785 (falls bis 1784 nicht eine andere Pfarre zuständig war)

[Odlgilch21]

Und nochmals vielen Dank
Wie macht er das so schnell...


Ist die heisseste Spur, die ich hab. Ich versuch mich da mal schlau zu machen!






LGs!
Matthias

[Huber Benedikt]

moin
Pfarre Schwand im Innkreis
Bei dem Wort vor filius mein ich er hat erst col (oni) dann incol(ae) (oder gar
inquil(ini)) schreiben wollen
Vergl. mit den anderen 'Einträgen wirds eine Herkunft angeben (Bauern-
oder Heislersohn)
Öggn dürfte Ecking sein

[Astrodoc]

, Benedikt!

War ja nur eine Frage der Zeit, bis der Lokalpatriot (oder -matador?) das Wort erhebt. Mit deiner Orts- und Dialektkenntnis kann ich natürlich nicht mithalten.


P.S. Stand evtl. zunächst ein "col." dort und wurde im "inquil." überschrieben?

[Odlgilch21]

Ob Lokalmatador oder astralmedizinisch aus der Ferne...


Ein herzliches Vergelt's Gott an Euch beide! Ihr seids der Wahnsinn!

[Huber Benedikt]

und Dialektkenntnis .....
@Doc
woast du eigentle wos "Odl" und "Gilch" af preissesch hoast.

[Astrodoc]

Natürlich nicht!
Dank Google kenne jetzt aber die Etymologie der bayrischen Sprache: lingua boaria (boari.de)