[gelöst] Sterbeeintrag 1853 Latein

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Antonin
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer

Hallo liebe Helfer
ich bräuchte Eure Hilfe bei diesem Eintrag
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...99_99_0013.htm (rechte Seite, Nummer 38)

Folgendes kann ich lesen:
38
mort 6 Nbr
sepult 8
????????? Jozefova (vermute dass es "auf Friedhof....." heissen soll, aber ich kann beide Wörter nicht genau "identifizieren")
Antonin Nr. 4
Catherina vidua Weinheimer nata Hammelmann
Markierung "AC" und Foemina
41 ????
??? nervasa

???? Georgius Sauer
???? Magister Josef ?????

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Huber Benedikt]

moin Euer Erlaucht
38
mort(ua) 6 Nov
sepult(a) 8 Nov
in coemet(erio) Jozefova
Antonin Nr. 4
Catherina vidua Weinheimer nata Hammelmann
Ac(atholica) / Foemina
41 ao (annorum)
Febris nervosa
Sep(eliens) Dn (Dominus) Georgius Sauer
Lud(i) Magister Jozefovensis

[Astrodoc]

Lese ich richtig? "cement." als Abkürzung für "Friedhof"? Da hat der Schreiber wohl an poln. "cmentarz" gedacht ... oder ist Maurer

[Graf69]

@Huber Benedikt: Vielen, vielen Dank für deine Hilfe

@Astrodoc. Ich habe "meinen" Eintrag mit anderen verglichen und ständig kam ein anderes Wort heraus.... aber keins passte Bei "cement" musste ich auch stutzen. Im Kopfkino lief ein Film ab wie die damals die Verstorbenen einzementiert haben

Hätte aber noch zwei Fragen:
Ludi heisst laut Google-Übersetzer "Spiele" War das der Musiker der bei der Beerdigung gespielt hat? ironie:

Sep(eliens) Dn (Dominus) heisst übersetzt "Den Herrn begraben". Vermute mal dass die Beerdigung von Georgius (Georg) Sauer durchgeführt wurde.... oder?

[Astrodoc]

Ad 1) Ludimagister = ein Wort = Schullehrer, Schulmeister

Ad 2) nicht die Grammatik ignorieren

den Herrn begraben = sepelire dominum (Wen? Akkusativ!)

Aber: sepeliens Dominus G.S. (alles Nominativ!)
sepeliens = Partizip Präsens Aktiv von sepelire = begrabend; substantiviert auch "der Begrabende"

Ergo: Der Begrabende (ist/war) Herr G.S., Jozefower Schulmeister

[Huber Benedikt]

Doc, ich hab dir schon mal gesagt, du solltest Grundschullehrer geworden sein.
Stressfreier Job mit 3 Monat Urlaub im Jahr und du könntest im Nebenjob
gut bezahlte Nachhilfestunden in Latein geben

[Graf69]

Doc, ich hab dir schon mal gesagt, du solltest Grundschullehrer geworden sein.
Stressfreier Job mit 3 Monat Urlaub im Jahr und du könntest im Nebenjob
gut bezahlte Nachhilfestunden in Latein geben

Dem stimme ich zu 100% zu Dein Wissen ist absolut der Hammer Als Lehrer würdest du eine steile Karriere machen

Mein Latein hört bei Asterix und Obelix auf sowie bei "Caesar equus consilium"

@Astrodoc: Vielen Dank für deine Hilfe

[Astrodoc]

Mein Lieblingszitat (während der Gartensaison): Petunia non olet.