[gelöst] Christina Kopetzki

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...51&w=616&h=236
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrawa Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Christina Kopetzki

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Guten Abend,
Christina Kopetz aus dem Ort Wassertrompeten hat am 18.2.1776 in Dobrawa ? geheiratet.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30068191/semnevice-05_0810-o?x=473&y=51&w=616&h=236

Ich lese nur das die Braut und ein Trauzeuge aus Wassertrompeten stammt.


Könnte mir bitte jemand behilflich bei der Übersetzung sein.
Gruß Alfred

[Astrodoc]

Bitte immer die Sprache im Titel angeben (steht auch oben in der gelben Infobox!)


18

Wenceslaus
Helmer
Parochus

Sudovez Jo'es
viduus et inquilinus
ex pago Dobrowa
subditus Dominio
Trauttmannsdorffiano
cum Christina Kopecz-
kin vidua ex pago
Wassertrompeten

Suchovatey Simon
inquilinus et
Jo'es Mandlik
colonus ex pago
Wassertrompeten

Catholicae

Dobrowa

9

[Bastelfred]

Christina Kopetzki

Danke für die schnelle Antwort


Wie würde man den Namen übersetzen ?


Sudovez Jo'es ?

[Horst von Linie 1]

Johannes Sudowetz.

[Bastelfred]

Danke