[gelöst] bitte um Lesehilfe - Sterbeeintrag Kirchenbuch 1806

[Gothack]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fulda
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich benötige mal wieder Lesehilfe bei einem lateinischen Kirchenbucheintrag.
Was ich meine, lesen zu können:
Die septina Januarii in ____________ obiit ________ est Anna Maria Baumann, Valentin Baumann in Eichenzell habitantis filia. Anno ______ _______ _______



Vielen Dank schonmal

Liebe Grüße
Gothack

[Astrodoc]

Bitte unbedingt die Sprache im Titel angeben (s.o. gelbe Infobox)!


1806
Die septima Januarii in Insontia(?) obiit et sepulta
est, Anna Maria baumanin, Valentini baumann
in Eichenzell habitantis filia, Anno * aetatis mensibus
undecim


* hierher einzufügen? fr..sactis???

[Huber Benedikt]

I daad song
...in infantia / im Kindesalter
transactis / vollendet

[Gothack]

Vielen Dank

Hallo,


vielen Dank Euch beiden.



Liebe Grüße
Birgit

[Astrodoc]

I daad song
...in infantia / im Kindesalter
transactis / vollendet

Macht beides Sinn.

Ich hielt das erste Wort wegen der Großschreibung aber ohnehin für einen Ortsnamen.