[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1805 Wanlo - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wanlo
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Sibylla Helena Syben

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Maria Sibylla Helena Syben.

Nachstehend der Link zu Matricula:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/aachen/wanlo-st-mariae-himmelfahrt/KB+376/?pg=87

Der Eintrag befindet sich rechts oben.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Vielen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



1805
Martius

31ma .

baptisata est maria Sibylla Helena; ex wanlo, filia legitima Adami? Syben,
et maria Catharina Barnas…….o?, qui Copulati Sunt in Neus…….inchen?.
patrini gerandus Barnas…….?, et maria Sibylla Syben. ( nicht: ……. ! )

[jebaer]

Klitzkleine Ergänzungs-/Änderungsvorschläge:


1805
Martius

31ma .

baptizata est maria Sibylla Helena; ex wanlo, filia legitima Adami Syben,
et mariae Catharinae Barnasco(?), qui copulati sunt in Neukirchen.
patrini gerardus Barnasco(?), et maria Sibylla Syben. ( nicht: Hochneukirchen ! )


LG Jens

[Munger]

Vielen Dank, Jens.

LG Patrick :-)