[gelöst] Erbitte Übersetzung: russisch/deutsch (1887)

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchengemeinde Wladyslawow, Turek
Namen um die es sich handeln sollte: Olga Lauf

Hallo zusammen!

Hier kommt meine nächste Fuhre an zu übersetzenden Einträgen. Ich bin dankbar für jede Hilfe! Hier geht es um die Geburt von Olga Lauf im Jahr 1887.


Einen Originallink kann ich leider nicht anfügen, da ich das Dokument direkt vom Staatsarchiv habe und szukajwarchiwach.gov.pl/ grade immer noch offline ist.

Herzlichen Dank!

[Astrodoc]

Ohne Link UND Anhang wird's natürlich schwierig

[Caesar15344]

Hm da ist das Bild irgendwo verloren gegangen
klappt es jetzt?

[Astrodoc]

Hallo!

Nicht den "Hochladen"-Button vergessen



N 35.
Tury

Anzeige: in Wladyslawow, am 26. April/8. Mai 1887, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): August Lauf, Kleinbesitzer wh. in T., 38 Jahre

Zeugen: Daniil Wit, Kleinbesitzer wohnhaft in Brshesno, 36 Jahre, und Ljudwik Grams, Kleinbesitzer wh. in Ksawerowo, 27 Jahre

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in T., am 20. April/2. Mai lfd. J., um 4 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Genrieta geb. Dulin, 36 Jahre

Taufe: dieses Datums (=heute)

Täufling: Olga

Paten: die oben genannten Zeugen und Justina Genschel

[Caesar15344]

Super! Bist Du Dir bei dem Geburtsdatum mit dem 2.5. sicher? Eine andere Quelle nennt den 9.5., aber das kann natürlich auch falsch sein.

[Astrodoc]

Bist Du Dir bei dem Geburtsdatum mit dem 2.5. sicher?

Ja. Andererseits müsste ich mich sonst auch beim 20. April geirrt haben, weil der Zeitabstand zwischen beiden Angaben im 19. Jh. 12 Tage betrug.

20. April + 12 Tage = 32. April
32. April (- 30 Tage Monatslänge) = 2. Mai

[Caesar15344]

Alles klar, danke Dir!