[gelöst] Erbitte Übersetzung: russisch/deutsch (1883)

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchengemeinde Wladyslawow, Turek
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Lauf

Hallo zusammen!

Hier kommt meine nächste Fuhre an zu übersetzenden Einträgen. Ich bin dankbar für jede Hilfe! Hier geht es um die Geburt von Ludwig Lauf im Jahr 1883.


Einen Originallink kann ich leider nicht anfügen, da ich das Dokument direkt vom Staatsarchiv habe und szukajwarchiwach.gov.pl/ grade immer noch offline ist.

Herzlichen Dank!

[Astrodoc]

N 15.
Tury

Anzeige: in Wladislawow, am 9./21. Februar 1883, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): August Lauf, Kleinbesitzer wh. in T., 34 Jahre

Zeugen: Ferdinand Genschel, 39 Jahre, und Juliusch Gening, 41 Jahre, (beide) Kleinbesitzer wh. in T.

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in T., am 7./19. Februar lfd. J., um 12 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Genrieta geb. Dulin, 33 Jahre

Taufe: dieses Datums (=heute)

Täufling: Ljudwik

Paten: die oben genannten Zeugen und Albertina Gening

[Caesar15344]

Vielen Dank!!!