[gelöst] Latein: Sterbefall 1768

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefall
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Willmatshofen
Namen um die es sich handeln sollte: Jeggle

Hallo zusammen,
ich bräuchte mal wieder Übersetzungshilfe beim Todeseintrag von Johannes Jeckle (links ganz unten):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/willmatshofen/2-S/?pg=10

Joannes Jeggle, Natus in Diedorff, Vir prope octogenarius,
viginti & aliquot Ann? Pastor in Raitenbuch, apud posatam Theresia libertin filiam
suam, dum mendicato viveret, forte divertens, Semiplexia tactus, omnibus ?amen
Sacramentis aggratiatus, hora 7ta pomeridiana exanimis deprehensus, ex domo
Pastoritia in Tronnertshofen ad Pastorem Summu?? Jesum ??w, ut credimus Pascend??

Vielen Dank

[Huber Benedikt]

Servus

1768
22. Dezemb.
Joannes Jeggle, Natus in Diedorff, Vir prope octogenarius,
viginti & aliquot Ann(orum) Pastor in Raitenbuch, apud praefatam Theresiam libertin filiam
suam, dum mendicato viveret, forte divertens, Semiplexia tactus, omnibus tamen
Sacramentis aggratiatus, hora 7ta pomeridiana exanimis deprehensus, ex domo
Pastoritia in Tronnertshofen ad Pastorem Summum Jesum itus, ut credimus Pascendus

J.J. geb in D, ein Mann von fast 80,
20 und etliche Jahre als Hirte in R., bei der vorgenannten Theresia Liebertin, seiner Tochter,
dann lebte er als Bettler, stark zurückgezogen, von einem halbseitigen Schlaganfall getroffen dennoch
mit den Sakramenten gestärkt wurde er um die 7. Stunde nachmittags entseelt aufgefunden,
aus dem Hüterhaus in T. zum allerhöchsten Hirten Jesu gehend wo er das Vieh weidet wie wir glauben.

[jebaer]

Jetzt werd ich noch zum Klugsch...

Glaube, Ihr überseht beide die letzte Zeile, deshalb kleiner Änderungsvorschlag:
""... Summum Jesum X(Chris)tu(m), ut credimus Pascendus
abiit."


Geb's ja zu, tut eigentlich nix weiter zur Sache,


LG Jens

[robotriot]

Herzlichen Dank für die Übersetzung! Schön, dass da auch ein wenig was über sein Leben stand. In dieser Linie hab ich gefühlt nur Hirten als Vorfahren...