[gelöst] Erbitte Übersetzung von Latein ins Deutsche (1827)

[beringei]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag (Heirat)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weitersweiler (Rheinland-Pfalz)
Namen um die es sich handeln sollte: Bosche

Liebe Forengemeinde,
leider bin ich der lateinischen Sprache überhaupt nicht mächtig, weswegen es ganz fantastisch wäre, falls ihr mir bei der Übersetzung helfen könntet.
Ich danke Euch wie verrückt im Voraus.

[Astrodoc]

leider bin ich der lateinischen Sprache überhaupt nicht mächtig

Dafür aber bestimmt der lateinischen Schrift, welche wir ja in der Schule lernen.

Dann liest man nämlich auch in der gelben Infbox ganz oben:

Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!


Den Link habe ich schon mal erledigt ...

[beringei]

Sorry und danke für die Hinweise. Ich hatte die Grafik nur in meinem Programm vorliegen, als ich mich nun entschloss an der Stelle weiterzuforschen. Damals hatte ich an der Stelle aufgehört, weil ich den Text nicht entziffern konnte. Ich wusste nicht mehr woher ich die Grafik hatte.


Ich hatte auch überlegt die einzelnen Buchstaben, welche ich entschlüsseln kann, abzutippen. Da ich aber die meisten Buchstaben aus dem Zusammenhang des Wortsinns erschließe, dachte ich nicht, dass es eine große Hilfe ist. Und eine Übersetzung müsste ohnehin komplett neu abgetippt werden, oder? Aber ich trage es in meinem ursprünglichen Beitrag nach.

[Astrodoc]

Hallo!

Weitersweiler
25 May
Joh. Bosche
Catharina
Hofmann

Anno Domini millesimo octingentesimo vicesimo*
septimo, die vicesima* quinta Mayi** praemissis
trinis proclamationibus, nulloque obstante impe-
dimento, Johannes Boshe viduus et civis
in Weitersweiler, et Catharina Hofmann
filia defuncti Henrici Hofmann et adhuc
viventis Franciscae natae Hubernagel conju-
gum in Weitersweiler, a me infra scripto parocho
matrimonio juncti sunt.
............................ ita testor Kellner paro.(ochus)
testes fuere Henricus Burgay
................. Jacobus Lettig



* eigtl. vigesimo/a
** ebenfalls ungewöhnliche Schreibung; ein y gibt's im Lateinischen nicht

[Huber Benedikt]

moin
Da der Doc beim Doc war und derzeit nur noch Latein schreiben kann
übernehm ich p.t. die Übersetzung:

Im Jahre 1827 (tausend achthundert zwanzig sieben)
am 25. Mai nach vorausgegangenen 3 Verkündigungen
ohne entgegenstehendes Hindernis
wurden der J.B. Witwer und Bürger in
W. und die C.H.
Tochter des verst. Heinrich H. und der noch
lebenden F. geb. H. Eheleute
in W. von mir, dem Unterzeichneten Pfarrer
ehelich verbunden.
Dies bezeugt Kellner pfarrer
Zeugen waren H.B, J.L.

[Astrodoc]

Vielen Dank für die Übernahme dieser Fleißarbeit

"trinis" hätte ich mit "dreimaligen" übersetzt, aber der Rest passt!

[Huber Benedikt]

"trinis" hätte ich mit "dreimaligen" übersetzt,


Ich auch aber 3 war kürzer

[beringei]

Super, ich danke Euch wie verrückt für Eure Mühen.