[gelöst] Erbitte Lesehilfe einer Taufe aus dem KB Oberufhausen in Latein

[Rheingauer73]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osthessen, Fulda, Oberufhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Eva Falkenhahn

Hallo und Guten Abend,

1826 haben Johannes Arnold und Maria Eva Falkenhahn geheiratet.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/ufhausen-st-laurentius/1-02/?pg=25

Im Jahr 1803 taucht der Name Maria Eva Falkenhahn bei einer Taufe wieder auf.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/ufhausen-st-laurentius/2-01/?pg=14

Handelt es sich hier um die gleiche Maria Eva Falkenhahn?

Ist dort bei der Taufe der Vater und die Mutter genannt?

Vielen Dank für die Hilfe im voraus.

MfG
Der Rheingauer

[Scriptoria]

Hallo,
diese Maria Eva bekommt 1803 einen unehelichen Sohn namen Johannes.

Falckenhahnin
Maria Eva coelebs (ledig)

Joannes spurius= unehelicher Sohn.

Vater ist Joannes Adamus Jä?ger solutus (ledig) in Kirchhasel

Es dürfte also nicht die gleiche Person sein.


Grüße
Scriptoria

[Rheingauer73]

Danke Scriptoria.

[Rheingauer73]

dann könnte doch hier die richtige Maria Eva Falkenhahn getauft sein?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/ufhausen-st-laurentius/2-01/?pg=3

[Scriptoria]

Ja, ich denke, dass sie das ist. Das Kind wurde unehelich geboren und durch die Heirat legitimiert.

[Rheingauer73]

ist sie am 17. Januar 1797 geboren oder getauft worden?

[Scriptoria]

Geburtstag ist der

"Die decima Januarii" = 17. Januar.
Die Taufe war am 18. Januar.

[Rheingauer73]

ok. Danke dir. Dann trage ich sie so in meine Datenbank/Stammbaum ein.

Bei der Taufeintragung steht:

Maria Eva Margaretha Maria Margaretha Nopphut.

Für mich sieht das so aus, dass die Maria Eva insgesamt 3 Vornamen hat und die nachfolgend genannte Mutter 2 Vornamen.

Liege ich da mit meiner Vermutung richtig?

Weil bei der Heirat und beim Tod sind immer nur 2 Vornamen genannt.

[Horst von Linie 1]

Handelt es sich hier um die gleiche Maria Eva Falkenhahn?

Nein, denn wer 1803 ein Kind bekam, kann 1826 nicht Jungfrau gewesen sein.

[Scriptoria]

Deine Vermutungen treffen zu. Mit den Namen ist das oft etwas verwirrend, weil nicht immer alle Taufnamen weiter genutzt werden.
Wenn du noch eine Übersetzung möchstest, solltest du auf andere Beiträge warten. Ich bin etwas aus der Übung.

Grüße
Scriptoria

[Rheingauer73]

Nein, denn wer 1803 ein Kind bekam, kann 1826 nicht Jungfrau gewesen sein.

Horst, das haben wir schon geklärt.

Hier ist die richtige... https://data.matricula-online.eu/de/...ius/2-01/?pg=3

Es ist jetzt nur noch die Frage offen mit dem 3. Vornamen.

[Rheingauer73]

Deine Vermutungen treffen zu. Mit den Namen ist das oft etwas verwirrend, weil nicht immer alle Taufnamen weiter genutzt werden.
Wenn du noch eine Übersetzung möchstest, solltest du auf andere Beiträge warten. Ich bin etwas aus der Übung.

Grüße
Scriptoria

Danke passt schon - hab alle relevanten Daten und dank dir auch von der richtigen Maria Eva Margaretha Falkenhahn....

Vielen Dank.

[Scriptoria]

Nein, denn wer 1803 ein Kind bekam, kann 1826 nicht Jungfrau gewesen sein.

Manchmal ja, manchmal nein. Ich habe schon Einträge gesehen, in denen der Pfarrer die Jungfernformel wie immer trotz zweiter Ehe und Kindern herunterschreibt.

[Scriptoria]

Danke passt schon - hab alle relevanten Daten und dank dir auch von der richtigen Maria Eva Margaretha Falkenhahn....

Es hat mich gefreut.