[gelöst] Übersetzung eines Hochzeitseintrags 1885, russisch

[Helmut2016]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Radom, Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom, Masowien, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Michał Rapp , Doroty Oswald, Jan Rapp, Dorothea OSWALD

Hallo,

ich bitte um Übersetzungshilfe eines russ. Hochzeitseintrages aus dem evangl. ausgsb. Kirchenbuch Radom. Mich interessieren besonders die Herkunftsorte der Familie. Die Brautleute sind vermutlich aus Kochanow.


Danke im Voraus

Mit Gruß
Helmut Sauerbier nachstehend das Foto

[Astrodoc]

Wie immer ohne Gewähr (und Pistole), insbesondere die Eigennamen.


N 67
Elenow


Heirat: in Radom, 30. Oktober/11. November 1885, 12 Uhr mittags

Zeugen: Joann Wesner(?), 53 Jahre, und Gotlib ......, 32 Jahre alt, Kolonisten wohnhaft der erste in Elenow, der folgende in Pjales(?)

Bräutigam: Michail Rap (Rapp), 27 Jahre, ledig, Kolonist wohnhaft in Elenow, geboren in Kachanow, Sohn des Kolonisten Jan Rap und der Dorota geb. Oswald, Eheleuten

Braut: Dorota Oswald (Ozwald), 20 Jahre, Jungfrau, wohnhaft in Kachanow, Tochter des Kolonisten Awraam Oswald und der Dorota geb. Knadel, bei den Eltern wohnhaft in Elenow

Aufgebote am 13./25. Oktober d.J. und den beiden folgenden Sonntagen in der Radomer ev. Kirche

mündliches Einverständnis des persönlich beim Heiratsakt anwesenden Brautvaters

kein Ehevertrag geschlossen

[Helmut2016]

Danke!Astrodoc


Mit Gruß
Helmut