[gelöst] Erbitte Übersetzung Sterbeeintrag auf Russisch 1875 in Gostynin, Polen

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth verwitwete Wendland verheiratete Tetzlaff geborene Kühn. Eventuell ihre Ehemänner Andreas Wendland, Wilhelm Tetzlaff

Erbitte Übersetzung für den Sterbeeintrag von Elisabeth verwitwete Wendland verheiratete Tetzlaff geborene Kühn aus Gostynin. Sie wurde in Schönlanke, Preußen geboren.

Vielen Dank im Voraus!

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige des Todes: in der Stadt Gostynin, am 12./24. August 1875, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Andrej Wendljand, Händler, 33 Jahre, und Samuil Sommer, Tuchmacher, 21 Jahre, beide aus Gostynin

Tod: am gestrigen Tage, um 6 Uhr morgens, in Gostynin

Verstorbene: Elisawjeta, in erster Ehe Wendljand, in zweiter verwitwete Tezljaf, geborene Kin, Witwe des Wilgelm Tezljaf, 69 Jahre alt, geboren in der Stadt Schenljanke in Preußen, hinterlässt 4 Kinder aus erster Ehe mit dem Wendljand und einen Sohn aus der folgenden Ehe Tezljaf

[Steve94]

Vielen Dank Astrodoc! Das ist wohl der letzte Eintrag aus Gostynin.