[gelöst] 1763 Latein Teile in einem Taufeintrag

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steyregg - Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Susanna Ott

Schönen Nachmittag!

Leider kommt bei mir beim versuch das in einen Lateinübersetzer zu stecken lauter horrender Blödsinn raus.
Deswegen bitte ich mal um Hilfe bei den Latein-Passagen in dem Taufeintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/steyregg/101%252F02/?pg=154

rechts - 3. Eintrag:

26
Maria
Anna
Susanna

filia legitima P. Joannis Ott, Judicius (?) et Frerarus (?)
Civitis (?) ??? et Theresia Coniugis eius levarte (?)
P: Catharina Zwiernlin, Cive et ??? loci,
Baptistante ?: P: Franc: Mich: Antonio Ögg ??

Bitte um Übersetzung und Ergänzung, wenn wo was fehlt oder ich falsch (bzw. gar nicht) gelesen hab. DANKE!

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:


Mense Julio
26
Maria
Anna
Susanna

filia legitima D.(omini) Joannis Ott, Judicis, et Frenarij
Civi'(ta)tis steireg.(ensis) et Theresiae Coniugis eius, levante
D.(omina) Catharina Grienlin, Cive et Pistorissa loci,
Baptizante R.(everendo) D.(omino) Franc.(isco) Mich.(aele) Antonio Ögg, Vicario loci

[LisiS]

Dank dir austrodoc!
Jetzt brauch ich nur mehr Hilfe bei der Übersetzung.

Das ergibt noch immer jeglichen Unsinn was der Übersetzer da rauswirft *seufz*. Das kommt davon, wenn man kein Latein hatte in der Schule.


Ein Teil geht eh, aber was bitte bedeutet "Frenarij" oder "levante" in dem Fall?
frenari sagt der Übersetzer "zurückhaltend sein"!?
Hat levante nix mit der Mutter sondern mit der Taufpatin was zu tun?

[GiselaR]

Hallo,
zu frenarius habe ich sowohl Riemenschneider gefunden, als auch "einer, der Zäume verfertigt". Das würde passen, denn frenum heißt Zaum, Zügel.
iudicis et frenarii: des Richters und Zaumzeugmachers


levante bezieht sich auf die Patin (levare heben, erheben), die das Kind aus der Taufe hob.

Grüße
Gisela

[LisiS]

Hallo Gisela,


oh! Auf das wär ich NIE gekommen!
Dann war der Vater Richter und Riemenschneider/Zaumzeugmacher - spannende Berufskombination. Interessant allemal! Dankeschön für deine Hilfe!

[Astrodoc]

Hallo, LuisiS!

Im Monat Juli
26
Maria
Anna
Susanna

rechtmäßige Tochter des Herrn Johan Ott, Richters und Riemenmachers
der Steyregger Gemeinde, und der Theresia, seiner Ehefrau; während Hinaushebende (aus der Taufe)
Frau C.G., Bürgerin und Bäckerin des Ortes,
und Taufender der Hochwürdige Herr Franz Michael Anton Ögg, Vikar des Ortes, waren.

[LisiS]

Dank dir! :-)