[gelöst] Lesehilfe bei Taufeintrag - tschechisch

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Černovice
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Wenusch

Guten Abend,

ich bräuchte bitte Eure Hilfe beim Taufeintrag von Mathias Talkner.

Ich habe Euch hier bereits um Eure Hilfe beim Traueintrag seiner Eltern gebeten 31.8. https://forum.ahnenforschung.net/sho...75#post1484575

Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich das "richtige" Kind gefunden habe, da ich die Daten der Mutter nicht lesen kann.

4. Eintrag 13.9.1811 https://digi.ceskearchivy.cz/2627/103/1676/1333/46/0

Vielen lieben Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Liebe Grüße Theresia

[Zita]

Hallo Theresia,

Mutter:
Barbora dcze-
ra po + Jan
Benessowi Se-
dlaku z Lodwirzowa

Barbara Tochter nach verstorbenen Jan Benes Bauers in Lodwirow (= Lodhéřov), s. hier:

https://de.mapy.cz/19stoleti?planovani-trasy&rc=95cTzxTz5f&rs=muni&rs=&ri=740&ri=&mrp=%7B%22c%22%3A111%7D&xc=%5B%5D&rut=1&x=14.9583042&y=49.2190621&z=15

LG Zita

[Theresiavor64]

Hallo Zita,

vielen lieben Dank für deine Hilfe.

Barbara wäre schon aus Lodhéřov und ihr Vater Johannes Wenusch ist auch vor ihrer Hochzeit verstorben.

Könnte es sich hier beim Nachnamen Benes also auch als Hör- bzw. Schreibfehler handeln?

Hier der Traueintrag von den beiden
11.7.1810 https://digi.ceskearchivy.cz/5295/9/1143/1002/129/0

Liebe Grüße Theresia

[Zita]

Hallo Theresia,

meiner Meinung ist es der selbe Familienname, entweder schlecht zugehört oder im jeweiligen Dialekt ausgesprochen (du kennst das sicher: Buchteln oder Wuchteln).

Liebe Grüße
Zita

[Theresiavor64]

Liebe Zita,

danke!

Ich bin mir manchmal noch in diesen Sachen etwas unsicher!

Der Nachname Wenusch entstand auch früher aus Benisch.

Ich bin mütterlicherseits mal auf die falsche "Fährte" geführt worden - da ist die Mutter als Anna im Geburtseintrag geführt worden und auf der weiteren Suche ergab sich, dass das nicht sein kann. Gottseidank gab es bei dieser Geburt im Spital auch noch ein Aufnahmeprotokoll - auf das dann durch einen Hinweis gestoßen bin und da wurde die Mutter als Katharina geführt und da bin ich dann auf den richtigen Weg gekommen.

Nochmals dankeschön und einen angenehmen Sonntag, Theresia