[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe (polnisch) 1855

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beldow
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Patoraj

Guten Abend alle zusammen,
ich bitte um Übersetzungshilfe.

Zeugen: Józef Gromek

Marianna Patoraj aus Beldow verstorben am ...1855


Quelle: 1855 Nr. 5

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1401d&sy=1855&kt=3&plik=04-09.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Viele Grüße
Pascal

[Dudas]

Bełdów, am 19. Januar 1855 um 12 mittags
Zeugen: Józef Gromek, 36 J.a. und Maciej Szkudlarek, 37 J.a. - beide Landwirte aus Bełdów
Tod: Bełdów, am 17. lfd.M./J. um 9 Uhr abends
Verstorbene: Marianna Fatoraj geb. Dąbek, Witwe, 50 J.a., bei dem Sohn in Bełdów wohnhaft

[schierzpascal]

vielen Dank!

Viele Grüße
Pascal