[gelöst] Anton De Lavie + Maria Apolonia Mischon // Heiratseintrag - Latein

[jonasjosef]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Katholische Kirche Deidesheim // Heiratseintrag, Hochzeitseintrag, Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deidesheim
Namen um die es sich handeln sollte: Anton De Lavie + Maria Apolonia Mischon

Hallo an alle Experten und Expertinnen,

ich habe Dank eines hilfsbereiten Nutzer dieses Forums noch folgende Urkunde finden dürfen.

Es geht um den Heiratsakt vom 21.04.1721 in Deidesheim:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZR-FS4R-6?i=211&cat=240623

Leider kann ich von der Handschrift kaum etwas lesen.

Dies weiß ich bereits über die genannten Personen:

- Anton De Lavie; * ~1695, + 26.05.1763 Haßloch, katholisch, Mercatoris, Bem.: civis in Deidesheim, katholischer Schullehrer in Haßloch, Witwer, Oder: Lavie, weitere Ehen 21.04.1721 mit Mischon, Maria Apolonia // Deidesheim (1 Sohn); ca. 1745 // Haßloch (7 Kinder)
- Jakob De Lavie; Vater von Anton De Lavie, Bürger und Bürgermeister von ?

Würde mich über jegliche Art der Unterstützung freuen und bin jetzt schon in freudiger Erwartung auf mögliche neue Erkenntnisse!

Viele Grüße aus Südhessen

[Astrodoc]

Hallo!

Als du dieses Thema erstellt hast, stand doch groß, fett und rot geschrieben:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Und oben in der gelben Infobox findet sich dann folgendes:
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!


Über kannst du die Admins bitten, das Thema in das richtige Forum zu verschieben.

[LutzM]

Danke doc,
ich verstehe auch nicht, was daran so schwer ist.

[Zita]

Hallo jonasjosef,

da bei lateinischen Texten die Endungen wichtig sind, stell bitte den Lückentext ein, so wie er im Buch geschrieben ist. Anhand dessen wird dann übersetzt.

LG Zita

[jonasjosef]

Es tut mir vielmals Leid. Es war mein Fehler, ich hab nicht darüber nachgedacht in welcher Sprache der Text verfasst ist.

[jonasjosef]

Ich würde ja sehr gerne einen guten Lückentext niederschreiben, wenn ich die Schrift lesen könnte.


Wäre sehr dankbar, wenn dies noch mal jemand verifzieren könnte.



Aprilis
21 Huius in facie Eclesia Deidesheimeasis legitime
contraxit donestus Adolescens Antonius Delavie filius
logitnus Dornini Jacobi Delavie civis & consulis
fortulicy Lusoviciari at Rhenum eum honesta
Maria Apolonia relicta vidua joamis Micho
quondam civis & mercatoris in Deidesheim tests
fuerunt Casparus Weitlauf civis Deidesheime
& Jacobus Micho civis in Schifferstadt

[Astrodoc]

Die Vorlage ist doch gar nicht schlecht. Zum Glück sind wir die lateinische Schrift besser gewöhnt als die Sprache

Aprilis
21 Huius in facie Ecclesiae Deidesheimensis legitime
contraxit Honestus Adolescens Antonius Delavie filius
legitimus Domini Jacobi Delavie civis & consulis
fortalicij(?) Ludoviciani(?) ad Rhenum cum honesta
Maria Apolonia relicta vidua joannis Micho
quondam civis & mercatoris in Deidesheim, testes
fuerunt Casparus Weittlauf civis Deidesheim.(ensis)
& Jacobus Micho civis in Schifferstatt

[Xylander]

Hallo Astrodoc,
fortalicij Ludoviciani lese ich auch, welchen Ludwigsche Befestigung damit gemeint ist, habe ich nicht herausgefunden.
@ JonasJosef: kommst Du mit der Übersetzung klar?
Viele Grüße
Peter

[Horst von Linie 1]

Angeblich gab es Ludwigshafen damals noch nicht.

[Xylander]

Hallo Horst,
es geht wohl um Deidesheim. Oder steh ich auf dem Schlauch?
Viele Grüße
Peter
Ah: Fort Louis im Elsass

https://www.google.de/books/edition/Des_Teutschen_Reichs_ARCHIVS_PARTIS_GENE/4KN1p5HpLggC?hl=de&gbpv=1&dq=fort+louis+ludovicianum&pg=PA1112&printsec=frontcover

[Horst von Linie 1]

Lag Ft. Louis am Rhein?

[Horst von Linie 1]

Lag Ft. Louis am Rhein?
Ja!
Passt also.

[Xylander]

Ja.

https://de.wikipedia.org/wiki/Fort-Louis

VG Peter
Oh war mal wieder langsam

[jonasjosef]

Ich bin wieder absolut fassungslos, ob eurer großen Expertise.

Mit der Übersetzung komm ich einigermaßen zurecht.

21 Dies im Angesicht der Kirche von Deidesheim zu Recht
beauftragte den ehrlichen jungen Sohn von Anthony Delavie
der legitime Lord James Delavie, Bürger und Konsul
fortalicij (?) Louisiani (?) mit Ehre an den Rhein
Maria Apolonia verließ Michos Witwe
ehemals Bürger und Kaufmann in Deidesheim, Zeugen
waren Casparus Weittlauf Bürger von Deidesheim.
& Jacobus Micho ein Bürger von Schifferstatt

[Astrodoc]

Mit der Übersetzung komm ich einigermaßen zurecht.

OK!? Wenn du damit zurechtkommst ...
Das ist 1:1 eine Übersetzung des Google Translators! Deine Ansprüche scheinen nicht so hoch zu sein. Ich wäre mit so etwas nicht zufrieden.