[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe (polnisch) 1835

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bełdów
Namen um die es sich handeln sollte: Wincenty Paturej

Hallo alle zusammen,

anbei der Sterbeeintrag von Wincenty Paturej. Über eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße
Pascal

Quelle: 1835 Nr. 23

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1401d&sy=1835&kt=3&plik=21-27.jpg#zoom=1&x=178&y=2183

[Astrodoc]

Ist es nach so vielen Anfragen hier im Forum nicht langsam 'mal an der Zeit, einen Lückentext als Lesung oder Übersetzung vorzugeben? Die Struktur der Texte sollte dir ja nun mittlerweile bekannt sein?

[schierzpascal]

Ja es wäre schön, wenn ich es lesen könnte, aber mir fällt sowas unglaublich schwer und verzweifle daran und meine Großmutter kann mir zurzeit leider auch nicht weiterhelfen.
Mehr als das er ungefähr 49 Jahre alt gewesen ist, mit einer Marianna verheiratet war, weiß ich auch nicht. Mich interessiert eigentlich nur das Sterbedatum und Ort (vermutlich in Beldow) und etwas zur Herkunft.

[Dudas]

Bełdów, am 2. September 1835 um 11 Uhr vormittags
Zeugen: Krysztof(?) Marciniak(?), Landwirt, 70 J.a. und Kazimierz Dębczak, Landwirt, 30 J.a. - beide aus Dzierżanów
Tod: am 1. lfd.M. um 2 Uhr nachts
Verstorbener: Wincenty Paturey, Landwirt aus Bełdów, 50 J.a., hinterlassend die verwitwete Ehefrau Marianna geb. Dębczak

[schierzpascal]

Vielen Dank!

Viele Grüße
Pascal