[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe (polnisch) 1822

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bełdów
Namen um die es sich handeln sollte: Tekla Patora

Guten Abend alle zusammen,

meine direkte Vorfahrin Tekla geb. Patora? ist 1822 geboren. Da die Schrift auf polnisch ist, kann ich es leider nicht lesen. Über eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar!
Ihre Eltern waren: Wincenty und Marianna Dąbkówna ?


Quelle: 1822 Nr. 57

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1401d&sy=1822&kt=1&plik=56-58.jpg#zoom=1&x=669&y=2159

Viele Grüße
Pascal

[Dudas]

Bełdów, am 19. September 1822 um 7 Uhr morgens

Anzeigender: Wincenty Patora, wohnhaft in Bełdów, 36 Jahre
Geburt: am 18 September Lfd.J. um 4 Uhr morgens, Haus-Nr. 14
Mutter: Marianna Dąbkówna, 26 Jahre
Kind: Tekla
Zeugen: Mateusz Dąbek, 54 Jahre, aus Bełdów und Łukasz Pietrasiak, 30 Jahre, aus Prawęcice






57my
wieś
Bełdów
Tekla
Wincentego
i Marianny
Patorów

Roku tysięcznego ośmsetnego dwudziestego drugiego dnia dziewiętnastego września o godzinie siódmej rano urodziło się dziecię płci żeńskiej. Przed Nami księdzem Michałem Chrołowskim proboszczem bełdowskim zastępcą urzędnika stanu cywilnego w parafii i gminie tejże w województwie mazowieckim w obwodzie łęczyckiem powiecie zgierskim stawił się Wincenty Patora ze wsi Bełdowa liczący lat trzydzieści sześć i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które się urodziło w domu pod nr. czternastem na dniu ośmnastem września r.b. o godzinie czwartej rano oświadczając, iż jest spłodzone z niego i Marianny Dąbkówny jego małżonki liczącej lat dwadzieścia sześć i życzeniem jego jest nadać mu imię Tekla. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania dziecięcia w przytomności Mateusza Dąbka liczącego lat pięćdziesiąt cztery z Bełdowa i Łukasza Pietrasiaka liczącego lat trzydzieści z Prawęcic.
Który to akt urodzenia po przeczytaniu onegoż stawającym podpisaliśmy świadkowie pisać nie umieją
/-/ X. Michał Chrołowski prob[oszcz] bełd[owski]

[schierzpascal]

Vielen Dank!

Viele Grüße
Pascal