[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1739 Wilenz – Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Neübauer und Maria

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Johann Neübauer und Maria.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 173 links in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8519?image=216000010-000253-003373-000000-007095-000000-00-B04369-01730.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



17 tima November: Copulatus est Vilanij Joannes Neü
bauer Colonus et Viduus Lutschensis. Cum Maria, Tho?
……. defuncti, et Casarij? Vilancensis legitimus
filia. Testes Mathias Gott Mann, Matthaus Hable
Colonus Lutschenses. Et Mathias Neübauer, Georgius
Schymcko? Coloni Vilancenses.

[Astrodoc]

Hallo!

17tima Novemb.(ris) Copulatus est Vilanij Joannes Neü
bauer Colonus et Viduus Lutschensis. Cum Maria, Tho.
Schwartz defuncti, et Casarij Vilancensis legitima
filia. Testes Mathias HoffMann, Matthaeus Hable
Coloni Lutschenses. Et Mathias Neübauer, Georgius
Schymcko Coloni Vilancenses.

[Munger]

Vielen Dank, Astrodoc!

Zwei Fragen hätte ich allerdings noch:
1) Könnte Tho. eine Abkürzung für Thomas sein?
2) Was bedeutet Casarij? Ich bin in verschiedenen Online-Wörterbüchern leider nicht fündig geworden.

LG Patrick :-)

[WeM]

grüß dich,


1) vermutlich Ja
2) Casarij = Genitiv von casarius - casarius = Häusler, Kleinbauer, Kötter, Kossäte


Vg, Waltraud

[Huber Benedikt]

moin
1 ja
2 casarius /Häusler (casa, Haus, casarii = Genitiv, des Häuslers)

[Munger]

Vielen Dank, Euch beiden!

LG Patrick :-)