[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Hermann & Anna Maria Riehl

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Hochzeitseintrag 26.04.1773 in Nordrach der oben genannten. Das File habe ich von den LDS (Mormonen) und hoffe die Auflösung reicht aus.

Mein bescheidener Verduch:

Heute den 26. im Monat April im Jahre 1773 ……. In der öffentlichen Kirche ………
der ehrsame Junggeselle Anton Hermann, Sohn des Melchior Hermanns Einwohner … und Anna Maria Wellerin verheiratet und Anna Maria Riehlerin, Joseph Bilstein, verstorben … Einwohnerin … Nachgelassene Witwe …. Joseph Hermann

Vielen Dank
Günter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Günter Oehring]

sorry, der Eintrag ist auf der rechten Seite unten

[Günter Oehring]

was ich im Besonderen nicht verstehe ist der Passus mit den Frauen

Anna Maria Wellerin verheiratet und Anna Maria Riehlerin (sie steht auch am Rand), Joseph Billsteins nachgelassene Witwe.

Ist das dieselbe Person?

[Günter Oehring]

Ist das dieselbe Person?
Jetzt habe ich das endlich verstanden
Anna Maria Weller ist die Mutter und Anna Maria Riehl die Ehefrau. Da bin ich auf dem Schlauch gestanden

[Astrodoc]

Vor einer korrekten Übersetzung steht zuerst die korrekte Lesung des Textes, um die Grammatik zu verstehen.
Tip: Du solltest hier also mit dem lateinischen Text in Vorlage gehen, damit man schneller sieht, wobei es hakt. Einfach nur Bruchstücke ohne den Kontext ins Deutsche zu übersetzen, geht selten gut.

[Günter Oehring]

Guten Morgen

ich werde dann einen Versuch starten:

Hodie 26 Mensis aprilis ani 1773 tribu providu
matioribes erikae Euclesia publie faitis acrullo
detecto impedimento peigeto ... cord me erfrafegito
parcho mutus comensu faro matorimori vinaclo con
jureti juere h.(ehrbare?) J. (Junggeselle?) Antonius Hermann filie Mathai
Herman civis hujos et Anna Maria Wellerin conjuged
et Anna Maria Riehlerin, Josef Bilstein p(ost) m(orte) obi
civis hujos relicta vidua. odfiare testes Josephus Hermann

Liebe Grüße
Günter

[Astrodoc]

Schon sehr gut!
Korrekturen bekommt man sowieso immer viel schneller als eine Fleißarbeit

Ich verlasse gleich die Originalzeilenumbrüche und zerlege den Text in Wortgruppen ...

Hodie 26 Mensis aprilis anni 1773
tribus proclamationibus ... publice factis
in hac Ecclesia
ac nullo detecto impedimento
percepto prius ... mutuo consensu
coram me infrascripto parocho
sacro Matrimonii vinculo
conjuncti fuere
h.(onestus) J.(uvenis) Antonius Hermann
filius Mathaei Hermann civis hujas et Annae Mariae Wellerin, conjugum
et Anna Maria Riehlerin,
Josephi Bilstein p.(iae) m.(emoriae) olim civis hujas relicta vidua.
adfuere testes Josephus Hermann ...

[Günter Oehring]

Vielen Dank
das gibt der Google Übersetzer mit ein paar Korrekturen her

Heute ist der 26.04.1773
Drei Proklamationen ... wurden in dieser Kirche veröffentlicht und es wurde kein Hindernis festgestellt, bevor sie empfangen wurden ... durch gegenseitiges Einverständnis vor mir, dem unterzeichneten Pastor, durch das heilige Band der Ehe verbunden
Der ehrbare Junggeselle Antonius Hermann, Sohn von Mathei Hermann, Bürger dieser Stadt und Anna Maria Wellerin, verheiratet und Anna Maria Riehlerin, von Joseph Bilstein, verstorben, auch Bürger dieser Stadt nachgelassene Witwe.
Joseph Hermann war bei den Zeugen anwesend...

Liebe Grüße
Günter

[Astrodoc]

Hallo!

Ich wiederhole es gern: Google Translator ist für Latein unbrauchbar
Da muss man schon selbst mit Wörterbuch und Grammatik beigehen.
Auf jeden Fall sollte man die Standardfloskeln kennen ... hier rot markiert.


Hodie 26 Mensis aprilis anni 1773 --- Heute am 26. des Monats April des Jahres 1773
tribus proclamationibus ... publice factis --- nach drei öffentlich gemachten Verkündigungen
in hac Ecclesia --- in dieser Kirche
ac nullo detecto impedimento --- sowie ohne festgestelltes (Ehe-)Hindernis
percepto prius ... mutuo consensu --- (und) nach zuvor erhaltenem gegenseitigen Einverständnis
coram me infrascripto parocho --- vor mir, dem unterschriebenen Pfarrer,
sacro Matrimonii vinculo* --- durch das heilige Band der Ehe
conjuncti fuere --- sind verbunden
h.(onestus) J.(uvenis) Antonius Hermann --- der ehrenwerte Junggeselle Anton Hermann
filius Mathaei Hermann civis hujas et Annae Mariae Wellerin, conjugum --- Sohn des Mathaeus Hermann, hiesigen Bürgers, und der Anna Maria Weller, Eheleuten
et Anna Maria Riehlerin, --- und die Anna Maria Riehler,
Josephi Bilstein p.(iae) m.(emoriae) olim civis hujas relicta vidua --- des Joseph Bilstein, sanften Andenkens, einstigen hiesigen Bürgers, hinterlassenen Witwe.
adfuere testes Josephus Hermann ... Es haben beigestanden/teilgenommen die Zeugen Joseph Hermann ...


* BTW: vinculum bedeutet auch Ketten/Fesseln (vgl. die Kirche "San Pietro in vincoli" in Rom)

P.S. Ehe ist übrigens die lateinische Abkürzung für "Errare humanum est"
......... Hoffentlich liest das jetzt nicht meine Frau ... dann wären wir gleich wieder bei den vincula.

[Günter Oehring]

Vielen Dank
Günter