[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe russisch

[Luna71]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Luzk, (Luck) Tote 1913 - 1935
Jahr, aus dem der Text stammt: 1932
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zielona, Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Arthur Reich, Josef Reich, Adeline Neumann

Ich bitte um Übersetzung des Sterbeeintrages von Arthur Reich (Spalte Nr. 10) aus dem oben genannten Kirchenbuch .

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20291/album/index.html#img=1_439_0_0_291_0274.jpg

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

nach Meeklenburch!

So nah an der polnischen Grenze ... und hältst die Schrift für Russisch?
Nur die Spaltenüberschriften sind wohl noch von vor der Oktoberrevolution übrig (=altrussisch)

10.
4./6. Januar 1932

[die Namen sind klar]

[Ort + Datum klar]

3 Wochen

ledig

Kurcze

[Astrodoc]

, [gelöst]?


[SARCASM] Gern geschehen! [/SARCASM]