[gelöst] Polnisch: Sterbeeintrag 1738

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marwald/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Gociewsky

Hallo,

heute habe ich einen Sterbeeintrag in Polnisch. Ich bitte um Übersetzung und evtl. Korrektur der Abschrift.

D. 23ten Paul Gociewsky Koscielny
zgettowa pochoivany.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Dudas]

d.23ten Paul Gociewski [korriegiert in: Gociewsky] kościelny [Küster/Kirchendiener]
z Gęttowa* pochowany [bestattet]

Heirat mit Katarzyna Jętkówna [geb. Jętka?] in Genttowo


*warscheinlich Giętlewo (deutsch Güntlau); andere Schreibweise: Gętlau

[Jolinde43]

Vielen Dank Dudas, auch für den Hinweis auf die Heirat.