[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1811

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turek
Namen um die es sich handeln sollte: Mateusz und Mikołaj Malinowski

Hallo alle zusammen,

hier handelt es sich um den Geburtseintrag von Mateusz Malinowski, Sohn von Mikołaj Malinowski und..
Er ist geboren am.. und in Turek?

Quelle: zweiter Eintrag links, neben Turek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c9768fd56dc4668044d2eb5b5453f7a28867f176c73d3758e24028cd0747c82e

[Astrodoc]

Mateusz wurde am 7. September geboren ... aber 1810!
Eine Taufe fand nicht statt; der Name wurde ihm "auf Wunsch des Vaters" gegeben.

[schierzpascal]

Ok vielen Dank!
ohne Taufe zur damaligen Zeit, hatte ich bisher auch noch nicht gehabt..

Schöne Grüße
Pascal

[Dudas]

Es sind Zivilstandsbücher, daher fehlen die Angaben zur Taufe, aber das heisst nicht, dass es keine Taufe gab.