[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Ortsangabe 1841 (polnisch)

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes:https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow
Namen um die es sich handeln sollte: August Heimann

Hallo alle zusammen,

1841 haben meine direkten Vorfahren August Heimann und Christine Müller geheiratet. Dazu gibt es in der Akte mehrere Seiten Text, in der Quelle befindet sich ein Ausschnitt davon, der allerdings auf polnisch geschrieben ist.

Bei August Heimann: Geburtsort: Kamic in Böhmen? Ist der Ort genauer beschrieben? Habe den Ort noch nicht finden können..
Bei Christine Müller: bestätigt sich Löbau in Sachsen? (wie im Sterbeeintrag)


Quelle: beidseitig

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=7000&kt=1841&plik=71.jpg#zoom=1&x=31&y=124

Schöne Grüße!
Pascal

[obi61]

Vielleicht Kamýk bei Litoměřice
LG
Obi

[Astrodoc]

obi61 hat Recht!
Ich lese: "A.H. ist Junggeselle, geboren in der Stadt Kamic im Bezirk Leytmeric in Tschechien am 7. März 1819, gezeugt von Josef H., Weber in Kontantynowek wohnhaft, und dessen Ehefrau Anna geb. Jankow(=Jahnke?)"


Zur Braut K. Myler habe ich keine Geburtsangaben gefunden.

[schierzpascal]

ok vielen Dank! Das hilft mir weiter.

Mich wundert es allerdings warum es gleich 4-5 Seiten zu August Heimann 1841 in den Akten gibt.

Viele Grüße
Pascal