[gelöst] Bitte um Lese/Übersetzungshilfe (Latein) für Taufeintrag KB Camberg

[Grisabel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Camberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberselter, Camberg, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Pabst / Babst

Hallo zusammen,


es geht wieder um eine Taufe im Kirchenbuch Camberg. Es gibt für die Zeit 1690 - 1900 ein Register, und unter B finde ich diesen Text:

Bapst - Anna Dorothea - Christopheri - 107




Der Link zu Seite 107:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/bad-camberg-bis-1981-camberg-st-peter-und-paul/Cam+K+03_1/?pg=57

Ich lese dort:
O Eodem baptizata est filia Christopheri Babst et Anna conjugum susceptoribus? Jacobo Marx et Anna Dorothea Labatin?


Ok, es ist nicht auszuschließen, dass die Tochter den Namen der Patin bekommt, aber stehen tuts dort doch nicht, oder gibt es irgendwo einen Schlenker der so etwas aussagen könnte?


Danke fürs Lesen, Übersetzen und Denken.


Liebe Grüße
Petra

[Astrodoc]

Hallo!

O Eodem baptizata est filia Christophori Ba(b)st et
Annae conjugum susceptoribus Jacobo Marx et
Anna Dorothea Labachin

Der Vorname des Täuflings ist nirgend vermerkt, Anna Dorothea dürfte aber wahrscheinlich sein.

[Grisabel]

Danke Astrodoc,
dann hab ich diesmal ja fast alles richtig gelesen.


Jetzt fragt sich nur ob der Eintrag im Register durch Wissen oder durch Vermutung gemacht wurde.