[gelöst] Bitte um Übersetzung (russisch) 1895 Sterbe Konstantynow

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow
Namen um die es sich handeln sollte: Christine Heimann geb. Müller

Hallo alle zusammen,
hier könnte es sich um den Sterbeeintrag meiner 5x Urgroßmutter Christine Heimann geb. Müller handeln. Ich bitte um eine Übersetzung, worüber ich mich sehr freuen würde.

Nr. 128

Quelle: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=1&x=462&y=686

Schöne Grüße
Pascal

[Astrodoc]

Hallo!

128.

Anzeige des Todes: Konstantynow, am 18./30. Oktober, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Awgust Gejman, 54 Jahre alt, und Wilgelm Tredelberg, 30 Jahre, beide Weber aus Kontantynowek

Tod: heute, um 8 Uhr morgens, ebenda

Verstorbene: Anna Kristiana Gejman (Heimann), geb. Miller (Müller), 77 Jahre alt, geboren in Lebau in Sachen von Iwan und Marianna geb. Schefer, den verstorbenen Eheleuten Miller, Witwe nach dem Weber Awgust Gejmann

[schierzpascal]

ok vielen Dank!
Das ist ja mal interessant, besonders die Namen der Eltern. Im Heiratseintrag vom 14. November 1841 in Konstantynow wurden Karl Müller und Johanna geb. Krebs als Eltern genannt. Sonst passt aber alles wie erwartet. Dann begehe ich mich mal auf die Suche nach Löbau/Sachsen.

Schöne Grüße
Pascal

[Astrodoc]

Ich würde da eher dem Traueintrag vertrauen; dafür mussten schließlich Papiere vorgelegt werden. Im Sterbeeintrag sind wahrscheinlich die Zeugen die Quellen für die Namen

[schierzpascal]

Ok ja stimmt, besser ist. Der Mann August Heimann ist hier also schon verstorben, dann habe ich ihn wohl im Sterberegister übersehen (zwischen 1886-1895)

Schöne Grüße!
Pascal