[gelöst] Bitte um Lesehilfe/Übersetzung, Sterbeeintrag 1845, Ungarisch (?)

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weprowatz, heutiges Serbien
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Quintus

Guten Abend liebes Forum,

Da folgender Eintrag vermutlich in ungarischer Sprache verfasst ist, bräuchte ich Hilfe bei der Lesung. Die beiden letzten Spalten (ohne Angabe des Pfarrers) sind reine Mutmaßungen von mir, die Lesung ist also sicherlich falsch.

[Anno 1845]

Martius
18

Kvintus Matyes
Özuegy (?)
Veprovaczi

83
eves

köz
for
sa (?)

A
szentsege?er
felietta (?)

... (Name des Pfarrers weitgehend unwichtig)

Hier der Link zu FamilySearch: https://www.familysearch.org/ark:/61...=115&cat=10045

Wie immer danke ich für die Hilfe im voraus und wünsche einen guten Start in die neue Woche!
Liebe Grüße,
Sebastian

[obi61]

Guten tag,
Kvintus Mátyás= Kwintusch Mathias

özvegy = Witwer

Veprováczi = aus Veprovac
83 éves = 83 jahre alt
Közsorsú személy = Arme person
A szentségeket felvette = Versehen mit den Heiligen Sakramenten

lg
Obi

[WastelG]

Ich danke herzlich für die Übersetzung!


Da sind ja alle im Ort als "arme Personen" gestorben o.O



Liebe Grüße,
Sebastian