[gelöst] Latein: Taufeintrag von 1742 - Bitte um Übersetzungshilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbalbach, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Valentin Rausch und Margaretha

Liebe Latein-Experten,

kann mir bitte jemand von euch bei der Übersetzung des folgenden Taufregistereintrags behilflich sein? Der Sohn meiner Vorfahren Valentin Rausch und Margaretha ist offenbar kurz nach der Geburt verstorben, so viel habe ich mir zusammenreimen können. Aber was steht da noch?

24. huius peperit Valentin Rausch uxor Margaretha prolem masculam
ante tempus obtusis (?) et catharri (?), longè lateus (?) grassantis, vehementiam, à me domi baptizatam et ab Joanne(s) Adamo Carl Sartore hujate è sa-
cro fonte levatam, que paulò (?) post obiit.


Am 24. (Dezember) wurde von Valentin Rauschs Ehefrau Margaretha ein männliches Kind geboren ... ???... und von mir zu Hause getauft und von Joannes Adamo Carl, hiesiger Schneider, aus dem Taufbecken gehoben, worauf es (das Kind) kurz darauf verstarb.


Vielen Dank!
Gruß
Steffi

[Huber Benedikt]

moin
Super, du brauchst eh bald keine Hilfe mehr

24. huius peperit Valentini Rausch uxor Margaretha prolem masculam
ante tempus ob tussis et catharri longè lat(e)is grassantis, vehementiam,
à me domi baptizatam et ab Joanne Adamo Carl Sartore hujate è sa-
cro fonte levatam, que paulò post obiit.

Am 24. (Dezember) gebar Valentin Rauschs Ehefrau Margaretha ein männliches
Kind vorzeitig, wegen weit verbreitet grassierenden heftigen Hustens und Katarrh
wurde es von mir zu Hause getauft und von Joannes Adam Carl, hiesiger Schneider,
aus dem Taufbecken gehoben, kurz darauf verstarb es.

Das Wort nach longe kann ich nicht zweifelsfrei grammatisch einordnen
...ich vermute ppp von ferre (Abl.Pl =latis zu grassantis /Abl. Pl.)

[Laureate]

Hallo Huber Benedikt,
mal wieder ein herzliches Vergelt's Gott für deine fachkundige Unterstützung!
Ein Latein-Wörterbuch kann eben nur bedingt weiterhelfen
Gruß
Steffi

[Astrodoc]

Hallo Benedikt!

Chapeau! Das ging wirklich weit über die Standardfloskeln hinaus ... aber sehr interessant. Was ich mich frage ... da sind mir auch die Kongruenzen nicht klar ... Ist jetzt das Kind verstorben, weil es wegen Hustens/Katarrhs der Mutter zu früh kam ... oder ist es selbst an Husten/Katarrh verstorben?

Oder anders gefragt: Was gehört zusammen?
peperit ... prolem masculam ante tempus ob tussis et catharri
oder
ob tussis et catharri ... à me domi baptizatam et ... levatam, quae paulò post obiit

Ich tippe auf Ersteres, falls man das überhaupt sicher unterscheiden kann.

[Huber Benedikt]

Dein Scharfsinn ehrt dich Doc....ich hab da gar nicht drauf geachtet, dass man hier verschiedenste
Kausalitäten in Betracht ziehen muss/müsste/kann/könnte.
Fakten:
1. Das Kind war eine Frühgeburt
2.zu der Zeit grassierte eine Epidemie (vermutlich sarsähnlicher Viraler Genese)
3.der Pfaff taufte zu Hause und nicht inda Kersch
4. das Kind starb
Was war nu für was kausal?
Für mich....ob tussis...a me baptizatus
weils zu gefährlich war ,das Kind ausser Haus zu tragen.
Die Kausalität fürn Tod seh ich eher in der Frühgeburt.,

Vom Text her ist natürlich auch möglich dass die Epidemie für die Frühgeburt kausal war... anstelle für die Haustaufe.....Freie Wahl chance a vous

[Astrodoc]

Dann entscheide ich mich für die Frühgeburt durch Husten der Mutter und Tod des Kindes wegen Frühgeburtlichkeit.
Das Kind müsste im Mutterleib vor derartigen Erkältungsviren ja eigentlich geschützt sein. Und die Zeit außerhalb des Mutterleibs war für eine eigene Akquise der Krankheit (Stichwort Inkubationszeit) wohl zu kurz.

[Laureate]

Wow, euch zwei beim Fachsimpeln zuzusehen ist echt faszinierend Ich ziehe meinen Hut vor euch Latein-Experten, und vielen Dank!