[gelöst] Erbitte Lese-/Übersetzungshilfe Leopold +1759

[Redlhammer]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seltsch / Zelec
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Redlhammer

Liebe Experten,
ersuche um Hilfe bei Sterbeeintrag von Leopold Redlhammer.
S.2, Nr. 14

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7cdf&scan=b75e080b00224876907bd25d6ccf6bec

Vielen Dank & LG
Ekkehard

[Zita]

Hallo Ekkehard,

das ist der Sterbeeintrag von Sebastian, Kind des Leopold R. Er stirbt mit 4 Monaten.

Bitte im Betreff immer die Sprache des Textes angeben!

LG Zita

[Redlhammer]

Danke

Hallo Zita,

vielen dank für den Hinweis - bin noch neu hier im Forum....

Ich wäre dankbar für Hilfe beim Entziffern der Schrift und ggf. beim Übersetzen (meine Lateinkenntnisse sind etwas dürftig).

LG
Ekkehard

[Huber Benedikt]

@ Zita.
Leopold, Kind des Sebastian.

14
in Seltsch
am 11. Aug. habe ich - Franz Josef Gettler Ortskurat-
das am 10. diesen Monats verstorbene Kind des Seb. R.
herrsch. Dieners, namens Leopold begraben.
Seines Alters 4. Monate.

[Zita]

Das passiert (mir), wenn der lateinische Text nicht ordentlich abgetippt ist...

LG Zita

[Redlhammer]

Vielen dank!