[gelöst] Übersetzung erbeten, Sterberegister auf Russisch 1913

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Emilie Fenske geb. Grunwald

Hallo Mitahnenforscher,


erbitte eine Übersetzung für den Todeseintrag für Emilie Fenske geb. Grunwald. Er beginnt mit Nr. 58. Der Eintrag geht auf Seite 2. weiter mit Marianka. Ich danke im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!

17.8. 5 Uhr tags

20.8. 3 Uhr tags

Fenske Emilija geb. Grunwald (Emilie Fenske gb Grunwald), Tochter des Fridrik (Friedrich), Ehefrau des Gotfrid (Gottfried)

Marianka

33 Jahre

Verheiratet

von der Geburt

[Steve94]

Hallo Astrodoc,
bist du sicher, dass die Todesursache "Bei der Geburt" heißt? Bei einer anderen Übersetzng stand etwas von bei der Arbeit.


Gruß,


Stefan

[Astrodoc]

Tja, wer kann das wissen?

Bei einer anderen Übersetzng stand etwas von ...

Aber meinst du, dass diese Frage zur Motivation der Helfer beiträgt?

[Steve94]

Ok. Trotzdem Danke.

[Astrodoc]

Nein, nein, ich bin mir sehr sicher, dass "отъ родовъ" - "von der Geburt" heißt

отъ - von, seit + Genitiv

родовъ = Gen. von роды - Geburt

[Irene K.]

Bei einer anderen Übersetzng stand etwas von bei der Arbeit.

Hallo Stefan,

eine Quellenangabe wäre hilfreich gewesen, denn sie macht Zusammenhänge sichtbar. Deine andere Übersetzung stammt aus dem Index der SGGEE "Volhynia Archives Death Indexes - 1900-1918". Dort steht eben nicht "bei der Arbeit" (deine Übersetzung), sondern "in labour". Und "in labour" ist die korrekte Übersetzung ins Englische vom Russischen "отъ родовъ".

Im Deutschen also: "bei der Geburt / bei den Wehen / unter der Geburt" - aber nicht "bei der Arbeit". Obwohl es natürlich stimmt, das eine Geburt harte Arbeit ist

Gruß, Irene

[Steve94]

Hallo Irene,
danke für den Hinweis. Dann lag es wohl an Google Translate, das ich mal vorsorglich abgerufen hatte und mir eine falsche Übersetzung lieferte.


Gruß,


Stefan