[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1833 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 13 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1833&kt=2&plik=013-015.jpg#zoom=1.75&x=101&y=241

Vielen Dank

Gruß
Daniel

[Dudas]

Pfarrei: Alexandrów [Aleksandrów], am 12. Februar 1833 um 2 Uhr nachmittags
Zeugen: Gotfryd Szulz, 40 J.a., Landwirt aus Ruda und Mateusz Bich, 30 J.a., Landwirt aus Ruda

Bräutigam: Samuel Rayman, 26 J.a., Junggeselle, Bauer aus Ruda, geboren in Ruda; Sohn der in Ruda verstorbenen Eltern Bogumił und Eleonora geb. Szulc
Braut: Karolina Szwander geb. Wagner, 20 J.a., Witwe von Krystian Szwander, der im Lager ...rsk(?) Roszycki(?) bei Nadarzyn an Cholera starb, geboren in Kopnica(???) im Großherzogtum Posen, wohnhaft in Ruda; Tochter von Andrzej Wagner und Anna Pilow, die in ...(?) starb.

Aufgebote: am 27. Januar, 3. und 10. Februar

Einwilligung des Brautvaters und des Vormunds des Bräutigams Ludwig Betcher

[Astrodoc]

Hallo!

Vielleicht "w obozie Cesarsko-Rossyskim" - "in einem zaristisch-russischen Lager"?

[Daniel1808]

Guten Morgen Dudas,
guten Morgen Astrodoc,

vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe und Übersetzung.

Viele Grüße

Daniel

[Dudas]

Hallo!

Vielleicht "w obozie Cesarsko-Rossyskim" - "in einem zaristisch-russischen Lager"?

Ja.