[gelöst] Heirat in Wolborz bei Petrikau / Piotr. Trybunalski auf polnisch

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Proszenie / Wolborz
Namen um die es sich handeln sollte: Heit, Rufennach

Hallo, wieder brauche ich eine Übersetzung aus dem polnischen, so gut es geht:
Am 10.Febr. 1823 ? Nr.14
Andreas Heyt / Heit aus Proszenie, Eltern: Andreas + Krystyna Heit.
Anna Dorata Rufennach, Eltern: Filip + Ewa geb. Honad ?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1733d&sy=1823&kt=2&plik=11-14.jpg#zoom=1.5&x=1792&y=1462

Zu der Heirat gibt es einen 2. kürzeren Eintrag vom 2.Febr. 1823.
Hier sind die Vornamen etwas geändert: Antoni ? + Ewa Dorata.
Ebenso Nr.14

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1733d&sy=1823&kt=4&plik=13-20.jpg#zoom=1.25&x=251&y=995

Haben die etwa eine Woche durch gefeiert, und der Pastor mittendrin??

Danke im Vorraus, Nobby

[Enju58]

Schade,
hat denn kein Polnisch Kundiger Zeit, mit das wichtigste zu Übersetzen?

[Dudas]

Pfarrei: Wolbórz, am 10. Februar 1823 um 1 Uhr nachmittags
Bräutigam: Andrzej Heyt, 34 J.a. [30 lt. Aufgebot], in der Kolonie Proszenie wohnhaft; Sohn von Andrzej und Krystyna - beide verstorben,

Braut: Dorota [Ewa Dorota lt. Aufgebot] Ruffennach, 18 J.a [19 lt. Aufgebot], beim Vater in Proszenie wohnhaft; Tochter des Filip und der verstorbenen Ewa Honadlów [geb. Honadel/Honadl/Honadal(?)]

Aufgebote: am 2., 9. Februar

Zeugen
des Bräutigams: Bogusław Krauze, 36 J.a. und Gotfryd Klem, 26 J.a.
der Braut: Bogumił Przyrębel, 36 J.a. und Jan Welzant, 24 J.a.
- alle aus Proszenie

Der zweite Eintrag ist ein Aufgebot

[Enju58]

Recht Herzlichen Dank, Dudas!
Ich bin immer wieder Fasziniert, über eure Übersetzungen!