[gelöst] Bitte um Übersetzung eines polnischen Archivschreibens

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiwum Instytutu Pamięci Narodowej, Warschau
Jahr, aus dem der Text stammt: 2022
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Richard Wilhelm Rehl

Hallo in die Runde,
auf unsere Anfrage nach Warschau Ende 2021 an das Archiv in Warschau kam heute dieses Schreiben per Mail bei mir an.
Könnte sich hier jemand bitte bereit erklären mir den Inhalt des Schreibens zu übersetzen?


Es geht um die Suche nach Rehl, Richard Wilhelm (*1914 in Lodz), Sohn des Richard Rehl (* 1893 Lodz - +1972 München) un d der Klara Seidel (*1893 Lodz - +1962 in Hagen).
Es betrifft unsere Anfrage nach dem Verbleib von Wilhlem Rehl, welcher 1939 in russische Gefangenschaft kam und um die Unterlagen über die Gefangennahme oder Daten zum Gulag.


Es wäre hilfreich für unsere Antwort nach Warschau, und mit großem Dank verbunden, wenn wir genaueres aus dem Schreiben erfahren könnten.
Vielen Dank an Euch!

[Dudas]

Bitte die PDF-Datei löschen, da die Daten, die Du verdeckt hast, zu lesen sind.



Angaben zu der oben genannten Person wurden in dem Verzeichnis der in der Deutschen Volksliste eingetragenen Personen gefunden, die eine Treueerklärung für Polen abgegeben haben - Aktenzeichen: IPN BU 1572/1096, k.39, poz.1867.

Es wurde auch eine Personalkarte mit dem Namen Wilhelm Ryszard Rehl gefunden. Laut dieser Karte ist die Person im Bevölkerungsregister im Archiv Poznań eingetragen - Aktenzeichen: Ewidencja Ludności Hsl. - obw. (obwoluta) 31 tom 10

Um eine Kopie zu erhalten, muss der dem Schreiben beigefügte Antrag an die für im Ausland lebende Interessenten angegebene Adresse eingereicht werden: Oddział Archiwum IPN w Warszawie, Pl. Krasińskich 2/4/6, 00-207 Warszawa


Das Antragsformular kann auch von der IPN-Website heruntergeladen werden.

[U Michel]

Hallo Dudas,


vielen Dank für Deinen Hinweis mit der PDF Datei, und vor allem für die inhaltliche Übermittlung des Schreibens.
Ich werde den Antrag ausfüllen und nach Warschau senden. Ich bin da schon sehr gespannt drauf.....