[ungelöst] Familie Beger in Korablew russisch-deutsch

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch der Baptisten Dzbanki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korablev
Namen um die es sich handeln sollte: Beger

Guten Abend liebe Helfer,
ich bitte um Übersetzung dieses Geburtseintrages von Mathilde Beger.
Liebe Grüße Bina

[Bina46]

Beger Korablev

Nun hatte ich doch den Anhang vergessen

[Astrodoc]

Hallo!

Gibt's den Eintrag auch in höherer Auflösung? Idealerweise ein Link zum Online-Kirchenbuch (s.o. gelbe Infobox).



Anzeige der Geburt: in Schtscherzow (Szczerców), am 11./24. Januar 1901, um 10 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Beger, Bauer (хлебопашецъ?) im Dorf Korabljew wohnhaft, 23 Jahre alt

Zeugen: Ferdinand (Sonenberg) Somerfeld, 60 Jahre, Müller in der Siedlung Koch* wohnhaft, und Fridrik Bonikowskij, Landbesitzer, 45 Jahre, in der Siedlung Korabljew wohnhaft

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in der Siedlung Korabljew, am 5./18. Januar d.J.

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Juljana geb. Kruschel, 25 Jahre alt

Kind: Matylda



* nach längerem Suchen:

[Astrodoc]

Auf dieser russischen Karte ist sogar das Mühlrad-Symbol zu erkennen

[Bina46]

Danke

Hallo Astrodoc,

hab erst einmal vielen Dank, auch die Karte ist sehr interessant.
Liebe Grüße
Bina