[gelöst] Entzifferungshilfe erbeten, Latein, 17. Jh. ?

[bottom]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Schriftkundige,


ich benötige Eure Hilfe bei der Transkription und Übersetzung des kleinen angehängtes Textauschnittes. Könnt Ihr helfen? Tausend Dank!


et licet XXXXXXXXX destis ( ?) universitate
attaXXXen idoneus ( ?) est XXXXXXX
XXXXX causa non principaliter singulorum,
xxx totius ( ?) universitatis commodum.

[Huber Benedikt]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Steht nicht umsonst da.

Woher stammt der Text ggf. von welchem Autor.
Gerade bei so aus dem Zus.hang gerissenen philosophischen Aussagen ist das zum Verständnis notwendig.
Ich lese:
....et licet hic sit testis universitate
attamen idoneus est et admittitis, qiua
Ecce? causa non principaliter singulorum,
sed totius universitatis commodum.

[j.steffen]

Z. 2:
statt admittitis viell. admittitur ?

[Astrodoc]

Hallo!

Z. 3: Statt "Ecce" vielleicht "haec"?

[bottom]

Es ist ein Gerichtstext, wohl aus dem 17. Jh. Ein Hofbesitzer konnte seine Steuern nicht zahlen und wurde deshalb gepfändet. Der Sachverhalt ist ausführlich dargelegt und in deutscher Kanzleischrift gehalten, dann folgt nach einem Semikolon dieser Absatz in Latein.


Im Übrigen geht es nach "commodum" noch weiter mit "et utilitatem respicit".


Ich habe keine Ahnung, wie das alles zu übersetzen ist. Eventuell ist es eine Rechtsformel so in der Art "und dies möge hier bezeugt sein ..."?


Hat jemand noch eine Idee?


Tausend Dank Euch!

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Das "et utilitatem respicit" war wichtig, da im letzten Nebensatz sonst das Prädikat fehlte.

Da die Übersetzung meine persönlichen Fähigkeiten weit überschreitet, habe ich Hilfe aus der Familie in Anspruch genommen:

Meine Tochter und ich übersetzen in Gemeinschaftsarbeit:

... und wenn der Zeuge hier auch im Ganzen ... sein mag, so ist er aber doch geeignet und wird zugelassen, weil dieser Fall grundsätzlich nicht das Interesse und den Nutzen einzelner, sondern der ganzen Gesamtheit berücksichtigt.




Offenbar ist der Fall zu wichtig, als dass man ihn durch Ablehnung des Zeugen platzen lassen könnte.

[Huber Benedikt]

Ich denke es geht hier um eine Zeugenaussage,,,,Vasuch mas halt

.et licet hic sit testis universitate
attamen idoneus est et admittitur, qiua
haec causa non principaliter singulorum,
sed totius universitatis commodum et
utilitatem respicit

auch wenn er ein Zeuge der Allgemeinheit sein möge
so ist er dennoch geeignet und zuzulassen
denn dies hier ist grundsätzlich keine Sache von Einzelnen
sondern berücksichtigt Interesse und Nutzen
der ganzen Allgemeinheit


testis universitate ???allgemeiner Zeuge (d.h. er ist nicht Zeuge(einer)der Streitparteien)
Da gibts sicher bessere Ausdrücke


PS: das kommt davon wenn man mit externem editor schreibt und dann pastet... dann übersieht man, dass längst ein anderer Beitrag vorliegt.
Dein Schlusssatz der Übersetzung ist jedenfalls eleganter...

[Astrodoc]

Korrigierst du noch? Sonst warte ich


Das "universitate" hatte uns auch Kopfzerbrechen bereitet ... als fehle noch etwas in dem Satzteil.

Mit "testis (ex) universitate" kommt dein "Zeuge (aus) der Gemeinheit/gemeinen Bevölkerung" aber gut hin.

[bottom]

Prima! Ich danke Euch sehr!!!