[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1895 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kebsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 89 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5025&kt=8&plik=088-093.jpg#zoom=1.5&x=400&y=992

Es soll dabei um Ludwig Kebsch gehen.

Vielen Dank!

Gruß

[Astrodoc]

Sterbeeinträge sind mir die liebsten, weil sie so schön kurz sind. Das schaffe ich noch vor dem Abendessen


Starowaja Gora

Anzeige des Todes: in Pabjanize, am 6./18. März 1895, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigende: Awgust Grining, 52 Jahre, und Ernst Schwajkert, 38 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Starowaja Gora

Tod: dieses Datums, um 9 Uhr morgens, in Starowaja Gora

Verstorbener: Ljudowik Gotfrid Kebsch, 42 Jahre alt, geboren in Kalino, Sohn des Daniil und der Karolina geb. Rikajm, den verstorbenen Eheleuten Kebsch, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Marija geb. Fromberg

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Viele Grüße

[Astrodoc]

Gern!

Hat dir die verlinkte Seite geholfen? Dort fehlt sogar das Sterbedatum noch

[Daniel1808]

Die verlinkte Seite war super! Daraus konnte ich noch einiges ergänzen.

Vielen Dank nochmal :-)

Viele Grüße