[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1842 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poddebice
Namen um die es sich handeln sollte: Sobkowiak

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 9 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1630d&sy=1842&kt=2&plik=07-10.jpg#zoom=1.5&x=1013&y=119

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Dudas]

Poddębbice, am 12. September 1842 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Marcin Pięta, 30 Jahre alt und Benedykt Makowski, 32 Jahre alt - beide Landwirte in Chrapy [heute Chropy] wohnhaft

Bräutigam: Marcin Sobkowiak, 26 Jahre alt, Witwer, Schäfer, geboren in Mlicz(?) im Großherzogtum Posen, wohnhaft in Lipki, Sohn des verstorbenen Andrzej und der Agnieszka

Braut: Marianna Sadowzka [Sadowska], 24 Jahre alt, geboren im Großherzogtum Posen in Przybrodek [Przybroda?], wohnhaft in Chrapy bei der Mutter, Tochter des verstorbenen Andrzej und der Katarzyna

Aufgebote: am 28. August, 4. und 11. September lfd.J. in den Pfarreien Bałdrzychów und Poddębice

Mündliches Einverständnis der Brautmutter zur Eheschließung

[Daniel1808]

Hallo Dudas,

besten Dank für die super schnelle Hilfe!

Viele Grüße

Daniel

[Dudas]

Ich habe das Dorf Mlicz(e)/Mleczno herausgefunden.

Es geht um Mlecze bei Orchowo

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mlecze

[Daniel1808]

Hallo Dudas,

das ist klasse, dann gibt es hier einen guten Anhaltspunkt!

Vielen Dank für die Unterstützung :-)

Viele Grüße
Daniel