[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1850 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poddebice
Namen um die es sich handeln sollte: Sobkowiak / Maciejewska

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 8 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1630d&sy=1850&kt=2&plik=07-10.jpg#zoom=1.75&x=336&y=1384

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

könnte sich vielleicht jemand den Eintrag ansehen? :-)

Vielen Dank.

[Dudas]

Poddębice, am 3. Juni 1850 um 6 Uhr nachmittags

Zeugen: Paweł Albiński, 63 Jahre alt, Organist aus Poddębice und Wojciech Czarnecki, 33 Jahre alt, Landwirt aus Praga

Bräutigam: Marcin Sobkowiak, 34 Jahre alt, Witwer, verwitwet am 1. April laufenden Jahres, Schäfer, in Pioronów [Piorunów] der Pfarrei Małyń wohnhaft, geboren in Mleczno im Großherzogtum Posen, Sohn des verstorbenen Jędrzej und der lebenden Agnieszka bei der Tochter in Praga wohnhaft

Braut: Małgorzata Maciejewska, 24 Jahre alt, geboren in Zawady im Kreis Kalisz, in Brudnów zur Miete wohnend [Einliegerin?], im Dienst in Poddębice, Tochter des verstorbenen Wincenty Maciejewski und der lebenden Magdalena geb. Tomczyk

Aufgebote: am 19., 26. Mai und 3. Juni

Mündliches Einverständnis der Brautmutter zur Eheschließung

[Daniel1808]

Hallo Dudas,

vielen Dank für die super schnelle Hilfe!!

Viele Grüße

Daniel