[gelöst] kirchenlatein

[Chris-41]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Lambertus Dremmen
Namen um die es sich handeln sollte: Godefridus Minckenberg

Lieber Helfer/Innen,

ich benötige Hilfe beim Übersetzen des lateinischen Kirchenbucheintrag:

10 febr baptizatus est godefridus Minckenberg thoro adulterino natus ex matre catharina hehl, quae ex parochia de ratheim Godefrido Minckenberg marito famulata ab eodem impraegnatae et p... ...de.. in extremo partus seu / et alias patrini / coram obstetr... Joanna Engelen, Catharina Driessen, Elisabetha Bartholem.. a me ad hoc trig... denominatis peri salutem anima sua clam abunda (? clancabunda?) deposuit p. nec ipse diffiteatur.

Über Rückmeldungen würde ich mich freuen

Viele Grüße
Christof

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ad 1) Der Bildanhang bzw. der Link zum Dokument fehlt.

Ad 2) Falsches Forum! (s.o. gelbe Infobox: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte! )

Mit Klick auf das Zeichen rechts oben kannst du die Admins um Verschiebung des Themas bitten. Bitte kein zweites, neues Thema erstellen!

[Xtine]

[Gastonian]

Hallo:


Anscheinend aus den katholischen Kirchenbüchern von Dremmen (Kreis Heinsberg), die sich im Personenstandsarchiv Brühl befinden; diese sind aber weder bei matricula noch bei archive.nrw hochgeladen.


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

Jep, da hatte ich auch schon nachgesehen. Bei familysearch sind sie nur als Mikrofilm ausleihbar ...

Aber irgendwoher wird die Vorlage ja stammen ... Vielleicht hierher?

[Huber Benedikt]

Der Beginn ist ja richtig abgeschrieben so dass man übersetzen kann:

Am 19. Febr. ist getauft worden der Gottfried M. ehebrecherisch geboren der Mutter Katharina Hehl,
aus der Pfarrei Ratheim, in Diensten bei dem verheirateten Gottfried M. von dem sie geschwängert wurde und.....

Das Weitere ist entweder durcheinander, bruchstückhaft und/oder unrichtig abgeschrieben. ...vor der Hebamme...und weiteren Paten...von mir adhoc....

[Chris-41]

Hallo, besten Dank für die Antworten.

Die Eintragungen habe ich nun hochgeladen.