[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1712

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofheim
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Adam Lerch

Hallo,

ich bitte um Abschrift und Übersetzung des 2. Eintrages im August. Bei FS ist der Johannes Lerch am 20. August verstorben. Da im Eintrag kein konkretes Datum eingetragen ist, tendiere ich eher zu. 16. August. Vielleicht bringt ja die Übersetzung Licht ins Dunkle.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Astrodoc]

Ein Datum sehe ich nicht. Das wäre meine Lesung und Übersetzung.

joannes Adamus Lerch in cursu a furca a rota(?) impulsa percussus
momentanea mortuus

Johann Adam Lerch im Lauf von einer Heugabel mit Radantrieb(?) durchbohrt/erschlagen
sofort verstorben


Vielleicht kann noch jemand drüberlesen

[Huber Benedikt]

moin
..in curru.... a furca.... a rota impulsa...
daad i übersetzen.
auf dem Wagen von einer vom Rad erfassten (hochgeschleuderten p.p) Gabel..
Eine vom Wagenrad erfasste Gabel wurde anscheinend zum tödlichen Geschoss

[Astrodoc]

Danke dir!

So klingt es super! Aber dann war es ja doch irgendwie eine "Heugabel mit Radantrieb"

percussus - PPP von percutere übersetzt du auch als "durchbohrt", oder?

per cutem - durch die Haut
vs.
percussio - Schlagen, Klopfen

[Huber Benedikt]

...als "durchbohrt"

ja bei so einem hochgeschleuderten Zinkenteil naheliegend

[Jolinde43]

Welch ein Ende. Ich danke Euch beiden.