[gelöst] Taufeintrag in Justynow bei Lodz, poln. Latein 1826

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Justynow bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rek, Wendlandt

Hallo zusammen, wer bitte kann mir diesen Tauf/Geburtseintrag Nr. 50 in Justynow übersetzen?
Jan Rek und Anna Rosalia Wendtland lassen ihr Kind Anna Rosalia Taufen.
Schöne Grüße, Nobby

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1589d&sy=1826&kt=1&plik=048-057.jpg#zoom=1.25&x=298&y=843

[Astrodoc]

Taufeintrag in Justynow bei Lodz, poln. Latein 1826

Also ich finde in dem Eintrag kein einziges lateinisches Wort


Anzeige: in Mileszki, am 15. Februar 1825, um 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Jan Rak, 45 Jahre, in einer Landwirtschaft in Justynow wohnhaft

Zeugen: Krysztof Jessa, 36 Jahre, und Jan Tezki(?), 24 Jahre, beide in einer Landwirtschaft in Justynow wohnhaft

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Justynow, am 13. Februar l.J., um 6 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Anna Rozalia geb. Wintland(ow), 40 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Anna Rozalia

Paten: o.g. Krysztof Jessa und Anna Frankin

[Enju58]

Also ich finde in dem Eintrag kein einziges lateinisches Wort :

Naja, ich kann beides nicht, darum bin ich ja hier
und bin immer wieder froh, das es Leute wie dich gibt, die mir diese alten Texte übersetzen!!!
Bist du sicher, das es das Jahr 1825 ist?

[Astrodoc]

Bist du sicher, das es das Jahr 1825 ist?

Eigentlich war ich sicher, dort "piatego" (=fünftes) zu lesen. Aber da steht doch tatsächlich "szostego".
Also sicher 1826!

[Enju58]

Kann doch mal passieren