[gelöst] Bitte um Übersetzung, Trauung 1761, Latein

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach, Rheinmünster
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Wilhelm Gerth und Barbara Reinfried

Hallo liebes Forum,


Ich habe gerade unerwartet eine Rückmeldung eines Archivs bekommen das ich vor über einem Monat angeschrieben habe. Dabei haben sie mir den Trauungseintrag des Johann Wilhelm Gerth und der Barbara Reinfried zukommen lassen (Eigentlich wollte ich mehr über die Eltern des Bräutigams herausfinden, doch da dieser bereits Wittwer war, sind sie nicht mit angegeben). So weit so gut, nur ist der Text vollständig in Latein verfasst, was ich wenig bis gar nicht lesen kann. Deswegen muss ich euch wieder um Hilfe bitten, hier mein Versuch:


Hodie quarta die mensis augusti anni millesimi Septingentesimi
Sexagesimi (Heute am 4 des Monats August Siebzehnhunderteinundsechzig) primi tribus (?) proclamationibus in Ecelesia ...rochiali
Schwarzarensi (Sinngemäß wahrsch.: nach dreimaligem Proklamieren in hiesiger Kirche?) publici factis, ac nullo detecto impedimento (und kein Hindernis festgestellt wurde), a' me
infra Scripto, provie' (?) mutus (?) recepto consensu, Sacro matrimonii (heiliger Bund der Ehe?)
vinculo in facie Ecelesia (im Angesicht der Kirche?) conjuchi (?) fuerumt Wilhelmus Gerth
viduus, civis in Schwarzach, (Witwer, Bürger in Schwarzach) et Barbara Reinfriedin Joannis
Michaelis Reinfried (hier wurde etwas ausgebessert) civis et couponis (?) ad aquilam ibidem (?), filia
legitima (eheliche/legitime Tochter). Testes adfuerunt Sepentes (Die Zeugen waren anwesend/erschienen)

-... Martin ...üll sponsus Hannß (?) Wilhelm Gerth
-Hannß (?) Georg (?) Gerth (?) sponsa Barbara Reinfreidin




Ich finde es wunderbar das die schwarzacher Pfarrer zu dieser Zeit immer so umfangreiche Einträge schrieben, auch wenn sie fast keine zusätzlichen Informationen enthalten, es ist einfach schöner und vorallem stimmiger zu lesen .

Das zugehörige PDF findet sich im Anhang.
Ich danke euch wie immer im voraus für eure Hilfe, und wünsche euch einen guten Start ins Wochenende!
Lg

[Astrodoc]

Hodie quarta die mensis Augusti Anni millesimi Septingentesimi
Sexagesimi primi tribus proclamationibus in Ecclesia Parochiali
Schwarzacensi publice factis, ac nullo detecto impedimento, à me
infra Scripto, praeviè mutuo recepto consensu, Sacro matrimonii
vinculô in facie Ecclesiae conjuncti fuerunt Wilhelmus Gerth
viduus, civis in Schwarzach, et Barbara Reinfriedin Joannis
Michaelis Reinfried olim civis et cauponis ad Aquilam ibidem, filia
legitima. Testes adfuerunt Sequentes (Die Zeugen waren anwesend/erschienen)

- Hanß Martin reinfridt Sponsus Hannß Wilhelm Gerth
- Hannß Georg Gerth Sponsa Barbara reinfridtin


______________
BTW: Johannes/Johanneß --> Hannes/Hanneß --> Hanns/Hannß --> Hans/Hanß

[WastelG]

Guten Abend,
Herzlichen Dank schonmal für die Lesung, wäre bitte noch jemand so nett und übersetzt mir den Text?
Lg

[Astrodoc]

Kein Problem!

Aber ich dachte, du wolltest es anhand der "neuen" Lesung nochmal selbst probieren. Deine Ansätze waren ja richtig, wenn auch etwas verwirrend innerhalb des lateinischen Textes!

So würde ich die Wortgruppen zerlegen:
Meine (so wörtlich wie mögliche) Übersetzung steht in weißer Farbe dahinter. Versuch's aber erstmal selbst!

Hodie --- Heute
quarta die mensis Augusti --- am vierten Tag des Monats August
Anni millesimi Septingentesimi Sexagesimi primi ... des tausend Siebenhundert Sechzig und ersten Jahres
tribus proclamationibus ... publice factis --- nach drei öffentlich durchgeführten/gemachten Verkündigungen
in Ecclesia Parochiali Schwarzacensi --- in der Schwarzacher Pfarreikirche
ac nullo detecto impedimento --- und ohne eine festgestelltes (Ehe-)Hindernis
praeviè mutuo recepto consensu --- (und) nach zuvor erhaltenem gegenseitigen Einverständnis
à me infra Scripto ... Sacro matrimonii vinculô ... conjuncti fuerunt --- wurden durch mich Unterzeichneten ... durch das Heilige Band der Ehe ... verbunden
in facie Ecclesiae --- im Angesicht der Kirche
Wilhelmus Gerth, viduus, civis in Schwarzach, --- Wilhelm Gerth, Witwer, Bürger in Schwarzach
et Barbara Reinfriedin, --- und Barbara Reinfried
Joannis Michaelis Reinfried ... filia legitima --- rechtmäßige/eheliche Tochter des Johann Michael Reinfried
olim civis et cauponis ad Aquilam ibidem --- einst/früher Bürger und Wirt "zum Adler" ebenda
Testes adfuerunt Sequentes --- Folgende Zeugen waren anwesend:

[WastelG]

Ich versuchs mal, auch wenn die Übersetzung mehr Sinnhaft als wortwörtlich zu nehmen ist:



Heute
[am] vierten des Monats August
Siebzehnhunderteinundsechzig
[wurde] nach 3 maligem Verkünden

in der Pfarrkirche Schwarzachs
und nachdem kein Hindernis festgestellt wurde,
im Gegenseitigen Einvernehmen

von mir der heilige Bund der Ehe
im Angesicht der Kirche geschlossen
Whilelmus Gerth, Wittwer, Bürger von Schwarzach
und Barbara Reinfriedin,
[des] Joannis Michaelis Reinfried eheliche Tochter
einstiger Bürger und cauponis ad Aquilam ibidem (?)
Folgende Zeugen waren erschienen
[Unterschriften]
Lg


Zusatz:
Habe erst jetzt die Übersetzung gesehen, da war ich überraschenderweise gar nicht so weit von deiner Version weg. Vielen Dank für die Hilfe (zur Selbsthilfe).
Lg

[Astrodoc]

s.o.

Meine (so wörtlich wie mögliche) Übersetzung steht in weißer Farbe dahinter. Versuch's aber erstmal selbst!


...

olim civis et cauponis ad Aquilam ibidem --- einst/früher Bürger und Wirt "zum Adler" ebenda
...

P.S.

Zusatz:
Habe erst jetzt die Übersetzung gesehen, da war ich überraschenderweise gar nicht so weit von deiner Version weg. Vielen Dank für die Hilfe (zur Selbsthilfe).

Warum sollte sie auch! Ist doch reinstes "Floskellatein" zum Auswendiglernen. Hab sogar ich kapiert ...

[WastelG]

Ja gut das stimmt da hast du natürlich recht, nächste Woche beginne ich ohnehin mein Latinum nachzuholen.

Hier ist der Vater der Braut:

https://gedbas.genealogy.net/person/show/1186306444

Ob es sich hier wohl um das gleiche Adler "Wirtshaus" in Schwarzach handelt?

https://www.ebay.de/itm/290748109165

Da werde ich wohl weiter forschen müssen...
Lg

[Astrodoc]

Ob es sich hier wohl um das gleiche Adler "Wirtshaus" in Schwarzach handelt?
https://www.ebay.de/itm/290748109165

Bestimmt! Davon wird's wohl kaum mehrere am Ort gegeben haben

[WastelG]

Bestimmt! Davon wird's wohl kaum mehrere am Ort gegeben haben

Ja das war wohl ein überaus glücklicher Volltreffer . In der historischen Ortsanalyse finden sich neure Aufnahmen des "Gasthof zum Alder", das Fachwerk ist offenbar erst später angebracht worden, unweigerlich ist es aber das selbe Gebäude.


Es freut sich der Wastel,
MfG