[gelöst] Taufeintrag Plichtow bei Lodz, poln. Latein 1808

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz / Plichtow
Namen um die es sich handeln sollte:Reyk, Reich, Wendlandt

Wer kann mir denn bitte diesen Taufeintrag übersetzen?
Rechte Seite 3, 2. Eintrag:
Kolonie Plichtow, Kirche/Ort Skoszewy, Powiat Brzeziny, Department Warschau?
Jan Reyka in Plichtow, Alter?.... und Rozalia Wendlandt, Alter?...
lassen Marianna Taufen?
Schöne Grüße, Nobby

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1668d&sy=1808&kt=1&plik=03.jpg#zoom=1&x=2404&y=548

[Astrodoc]

Anzeige: 1808, am 14. August, um 10 Uhr morgens, in der Gemeinde Skoszewy, Kreis Brzeziny, Departement Warschau

Anzeigender: Jan Reyka, Bauer aus Plichtow, 30 Jahre

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in seinem Haus Nr. 10, am 6. Tag des laufenden Monats und Jahres, um 8 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Roza Wendlant(owna), 26 Jahre alt

Name des Kindes: Maryanna*

Zeugen: Antony Burzysky(???), 40 Jahre, sowie Marcin Kobiaski(?), 28 Jahre alt, beide Bauern aus der Kolonie Plichtow


* eine Taufe wird nicht erwähnt; lediglich dass es der Wunsch des Anzeigenden war, dem Kind diesen Namen zu geben

[Enju58]

* eine Taufe wird nicht erwähnt
Richtig, da es noch keine ev. Kirchengemeinde gab, mußte der Kath. Pastor nur die Daten und Namen aufschreiben.
Danke für die super schnelle Übersetzung!
Schöne Grüße

[Dudas]

Zeugen: Antony Burzysky(???), 40 Jahre, sowie Marcin Kobiaski(?)

Ich lese: Antoni Burzyński und Marcin Kobiałka

[Mathem]

Hallo,

* eine Taufe wird nicht erwähnt
Richtig, da es noch keine ev. Kirchengemeinde gab, mußte der Kath. Pastor nur die Daten und Namen aufschreiben.

Da es aber in der damaligen Zeit für das Seelenheil der Kinder außerordentlich wichtig war, dass sie bald nach der Geburt getauft wurden, fand die Taufe häufig in der naheliegenden katholischen Kirche statt. Entsprechend wurde die Taufe auch in das Kirchenbuch dieser Kirche eingetragen (meist in Latein).

Hier ist die Taufe von Klein-Marianna am 14. August 1808 verzeichnet - linke Seite, vorletzter Eintrag:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-19HZ-S?i=788&cat=299513

Gruß von
Mathem

[Enju58]

Hallo Mathem,
ich danke dir recht Herzlich für den Hinweis, und den Link zur Taufe!!!
Die Hilfsbereitschafft in diesem Forum ist einfach umwerfend
Leider ist die kleine Marianna nur etwas über ein Jahr alt geworden.