[gelöst] Heiratseintrag Latein 1701, Ort ?

[Sabine73]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Nalbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nalbach
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Schmidt und Angela Theobald

Guten Tag zusammen,

Ich bräuchte eure (Lese-) Hilfe bei einem Heiratseintrag:
es handelt sich um die Heirat von Adam Schmidt und der Angela Theobald am 16.01.1701 in Nalbach. Leider kann ich den Herkunftsort des Vaters der Angela Theobald nicht lesen.

Vielen Dank für eure Unterstützung
Grüße Sabine

[Horst von Linie 1]

Dieflenthal, Nalbacher Tal.
Ein bisschen viel Tal.
Diefflen?


Ihr Vater hieß Nicolaus.

[Astrodoc]

die 16a Januarij duxit Adamus, relictus filius honesti
Jo(ann)is Everhardi Schmidt ex pachten, Angelam, filiam legitimam
honesti Nicolaj Theobaldt ex Dieflenthal vallis Nalbacensis.

Am 16. des Januars hat geheiratet* Adam, hinterlassener Sohn des ehrenwerten
Johannes Eberhard Schmidt aus Pachten, die Angela, eine eheliche Tochter
des ehrenwerten Nicolaus Theobaldt aus Dieflenthal des Nalbacher Tals




* duxit = er/sie/es hat geführt (zum Altar/in die Ehe)

Ja, ein bisschen viel Tal!

[Sabine73]

Hallo zusammen und vielen Dank.

So viele Bretter kann man ja gar nicht vor`m Kopp haben.
So naheliegend, aber nicht drauf gekommen

Nochmals danke
Sabine