[gelöst] Lesehilfe Tod 04.04.1692

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=8ce54064ed064111b09f95c36eba2a94

Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hawran
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Skuthan

Hallo,
erbitte Übersetzung des 5ten Eintrages rechts "Simon Skuthan"
Ist das Alter angegeben ?


(Anm.: wenn es der Simon ist den ich suche, ist seine Frau Maria im gleichen Jahr verstorben -3ter Eintrag rechts- im Alter von 68 Jahren)


Danke im Voraus für die Hilfe

[Astrodoc]

Hallo!

Der Eintrag wurde von mir hier schon übersetzt!

Bitte nutze vorher die Suchfunktion, wenn du keinen Überblick bei deinen vielen Übersetzungswünschen hast.

[Athos]

Hallo Astrodoc,
sorry habe mich vertan. Ich meinte diesen Eintrag -Anlage-. Aber wie ich das aus den anderen Übersetzungen herauslese, ist hier das Alter nicht angegeben.
LG
Athos

[Astrodoc]

Ah! Nicht der 5., sondern der 8. Eintrag. Muss man drauf kommen.

Die Übersetzung dürfte klar sein. Ein Alter steht tatsächlich nicht drin.