[gelöst] Bitte um Latein Lesehilfe Todeseintrag 12.02.1692

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=8ce54064ed064111b09f95c36eba2a94

Jahr, aus dem der Text stammt: 12.02.1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hawran
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo,
ich bitte um Prüfung/Ergänzung


Ich lese


am 12. Februar in ? communione? sancte? matris? eulesie? gab/nahm gott ihre seele zurück, Maria, Simon Skottans aus Hawran legitimer "Ehemann??" , 68 Jahre alt ......



Richtig ?


Danke im Voraus


LG Wolfgang (Athos)

[Astrodoc]

Hallo!

"uxor" klingt war männlich, ist es aber nicht (Frag Caesar!)



in communione Sanctae Matris Ecclesiae - in der Gemeinschaft der Heiligen Mutter Kirche

NN animam Deo reddidit - NN gab die Seele an Gott zurück

Maria, Simonis Skottans in pago Hawran legitima uxor - Maria, des Simon Skottans im Dorf Hawran rechtmäßige Ehefrau

cuius corpus ... sepultum est - deren/dessen Körper ... begraben wurde

die 15 praefati mensis - am Tag 15 des besagten/zuvor erwähnten Monats

in praedicto Coemeterio - auf dem vorgenannten Friedhof

...........Anm.: die Ankürzung p , kleines p mit Querstrich, steht im Lateinischen meist für prae-, per- oder pro

mihi, Amando Hoffman, Confessario probato, confessus a - (nachdem sie) mir, Amando Hoffmann, dem für gut befundenen Beichtvater, gebeichtet hat

Sanctissimoque Eucharistiae Sacramento refecta - und mit dem heiligsten Sakrament der Eucharistie gestärkt

die 12 eiusdem - am Tag 12 desselben (Monats)

[Astrodoc]

Jetzt weiß ich, warum mir der Eintrag so bekannt vorkam. Fast wortwörtlich lautete der Sterbeeintrag von Georg Skottan 1695.

Da verliert man wirklich den Spaß an der "Arbeit". Sehr enttäuschend