[gelöst] Bitte um Übersetzung, Latein Trauung 1759

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Georgen am Walde
Namen um die es sich handeln sollte: Georgius Felner und Catharina Puchberger

Hallo liebes Forum,


Ich muss euch erneut um eine Übersetzung bitten. Diesmal geht es um die Trauung des Georgius Fellner und der Catharina Puchberger. Ich glaube einige deutsche Wörter darin lesen zu können, also dürfte der Text nicht rein Latein sein. Hier mein Versuch:


An[no]: 1759. 8 May Matrimonium contraxit benedicente … lo?: honestus
juvenis Georgius Felner filius legitimus Michaelis Felner …
in (?) … bey der …Mill v..ui cum honesta virgina Catharina hies (?)
… filia legitima Jacobi Puchberger (?) et uxoris ejus Elisabetha …:
… …dorf. testes fuerunt ex parte sponsi Jacobus L…
G…: … f… ex parte sponsa ve?o Martinus …
G…: zu G…dorf


Es folgt ein peinlicher Verscuch einer Übersetzung:


Matrimonium=Hochzeit
contraxit=eig. Vertrag aber hier wohl eher Bund
honestus juvenis Geo...= ehrenwerter Jüngling (?) Georgius Felner legitimer Sohn des Michaelis Felner ... cum jungfräuliche Catharina ... legitime Tochter des Jacobi Puchberger und seiner Frau Elisabeth ...

Der Zeuge des Bräutigams ist Jacobus L...
... der Braut ve?o Martinus ...


Hier der Link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...1%252F03/?pg=3
Ich danke euch im voraus für eure Hilfe!
Lg

[WeM]

grüß dich,


Anno 1759 8 Maii Matrimonium contraxit benedicente Parocho loci honestus
juvenis Georgius Felner filius legitimus Michaelis Felner Haussbes(itzer)?
in Glaimchritt? bey der Pachmill vidui cum honesta virgine Catharina Puech-
pergerin filia legitima Jacobi Puechberger et uxoris eius Elisabethae Hauss(besitzer)?
zu Hendorf. Testes fuerunt ex parte Sponsi Jacobus Lusstenstainner?
Hauss(besitzer)? zu Palnertshoff ex parte Sponsae vero Martinus Puechberger
Hauss(besitzer)? zu Hendorff
1759 am 8. Mai schloss die Ehe - die Segnung nahm der Pfarrer des Ortes vor - der ehrbare
Jüngling Georg Felner, ehelicher Sohn des Michael Felner, Hausbesitzer?
in Glaimchritt? bei der Pachmill (Bachmühle), Witwer (bezieht sich auf den Vater!), mit der ehrbaren Jungfrau Catharina Puech-
perger, eheliche Tochter des Jacob Puechberger und seiner Ehefrau Elisabeth, Hausbesitzer?
zu Hendorf. Zeugen waren von Seiten des Bräutigams Jacob Lusstenstainer
Haus(besitzer)? zu Palnertshoff, von Seiten der Braut aber Martin Puechberger,
Haus(besitzer)? zu Hendorf


na, ein paar ? laß ich noch.


lg, Waltraud

[WastelG]

Hallo Waltraud,


Danke schonmal für die Hilfe. Henndorf kann ich so bestätigen, es liegt unweit von St. Georgen am Walde (https://goo.gl/maps/RR2wKR4mndaybutc7).
Könnte das vermeindliche "Glaimchritt?" auch Kleinreith (siehe: https://goo.gl/maps/fkXWQe8AmJbJLhzy9) bedeuten.


Lg

[WeM]

hallo,


hab mir das nochmal angeschaut. Der Buchstabe in der Mitte kommt auf der Seite nochmals vor. Und ist anscheinend ein verschnörkeltes großes R --> GlainReitt = Kleinreith.


lg, Waltraud

[WastelG]

Alles klar, danke für die Hilfe!