[gelöst] (polnisch) Heiraturkunde 1931, einige Angaben erbeten

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Hl. Anna
Namen um die es sich handeln sollte: Kanwischer u.a.

Hallo liebe Mitforscher,
bei der betreffenden Heiratsurkunde Nr. 195 habe ich etwas Schwierigkeiten mit der Schrift des Protokollanten ...
Es handelt sich um die Heirat des Zenon KANWISCHER mit Helene Rabrowska, seine Eltern Josef und Josefa und auch seine Geburtsdaten sind mir bekannt, die Braut und ihr Alter kann ich lesen.
Mich interessiert der erste Zeuge, ein Kanwischer, wenn ich richtig lese, nur dessen Vornamen kann ich nicht entziffern.
Das zweite ist ein paar Zeilen tiefer, nach dem aktuellen Wohnort des Bräutigams ist etwas mit "Bedków Powiat Brzezinski" eingetragen.
Was besagt dieser Eintrag?
Und zuletzt die Frage nach der Mutter der Braut:
lautet ihr Vorname "Leonardja", wird hier kein Vater der Braut erwähnt und welche Bedeutung hat hier der Ortsname "Sieradz"?


Vielen Dank im voraus
Manfred

[acim]

Hallo,
ich würde lesen: Leona (Genitiv, also Leon).
Un den Familiennamen der Braut würde ich als Dąbrowska lesen.
Gruß, Aleš

[Mathem]

Hallo,

hier meine Lesart inkl. Übersetzungsversuch:

• der erste Zeuge, ein Kanwischer: Ich lese wie Aleš Leona (= Leon)
• "Bedków Powiat Brzezinski" Was besagt dieser Eintrag?: przynależny do gminy Bedków Powiat Brzezinski = zugehörig zur Gemeinde Bedków, Powiat Brzezińska
• Mutter der Braut: lautet ihr Vorname "Leonardja" > Leonadja
• wird hier kein Vater der Braut erwähnt: nein, lese ich nicht
• welche Bedeutung hat hier der Ortsname "Sieradz"?: przynależny do gminy Sieradz = zugehörig zur Gemeinde Sieradz

Die Zugehörigkeit der Ortsnamen bezieht sich anscheinend auf die Wohnorte. Genau kann ich es auch nicht entziffern.

Hier noch der fehlende Direktlink

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=2471d&sy=1931b&kt=1&plik=194-195.jpg#zoom=2&x=1988&y=64

Gruß von
Mathem

[ManHen1951]

Vielen Dank, Aleš und Mathem.
Mit Leon hatte ich nicht gerechnet, der dritte Buchstabe sieht eher nach einem "a" als nach einem "o" aus, andererseits ist gleich nachfolgend bei zweimal "Lodz" einmal auch das "o" wie ein "a" ausgeführt.

Ja, Dabrowska als Familienname der Braut passt, dabei fällt mir jetzt auf, dass dann der Nachname der Mutter Leonadja ebenfalls in der weiblichen Form "Dabrowska" notiert sein müsste ... oder wird hier der Vater als Leonad Dabrowski, "Tochter des Leonad Dabrowski", notiert?
Was die Ortsnamen betrifft, sehe ich bei beiden einen Geburtsort ("urodzon/ym/a w ..."), einen Wohnort ("zamieszkal/ym/a w ...") und eben weitere Ortsnamen, wobei Bedków in der Kanwischer Familie bereits einmal als wechselnder Wohnort erwähnt war.
Ich lasse den Beitrag hier als "ungelöst" noch etwas stehen, vielleicht kommen noch weitere Hinweise dazu.


Viele Dank noch einmal
Manfred

[ManHen1951]

...

Was die Ortsnamen betrifft, sehe ich bei beiden einen Geburtsort ("urodzon/ym/a w ..."), einen Wohnort ("zamieszkal/ym/a w ...") und eben weitere Ortsnamen, wobei Bedków in der Kanwischer Familie bereits einmal als wechselnder Wohnort erwähnt war.
Ich lasse den Beitrag hier als "ungelöst" noch etwas stehen, vielleicht kommen noch weitere Hinweise dazu.

Nachdem ich heute über eine Meldekarte aus Lodz mit Josef Kanwischer den Vater des Bräutigams gefunden habe, darin der Eintrag, dass er in "Bedkow, Kreis Brzezinski" geboren sei, ist der fragliche Passus in der Heiratsurkunde zumindest soweit klar.

Ich danke für die Hilfe und stelle auf "gelöst"


Gruß
Manfred