[gelöst] Lesehilfe Russisches Königreich

[Norm85]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dylow Polen (Russisches Königreich)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi ich brauche hilfe bei einer Übersetzung. Es ist ein Auszug aus dem Geburtsregister meiner Urgroßmutter Natalia Michaelis. Sie ist in Dylow (Polen) 1913 geboren. Zu dem Zeitpunkt ihrer Geburt war Polen noch Russisches Königreich. Ich wäre dankbar für Hilfen, weil auch Russische Freunde es nicht übersetzen konnten.

Vielen Dank

[Astrodoc]

Dyljew Schlachezkij (Dylow Szlachecki)
197.

Es geschah in Markt Pajentschno (Pajęczno), am ersten/vierzehnten des Septembers des tausend neunhundert
dreizehnten Jahres, zur ersten Stunde nachmittags. Es erschien Jusef Mjelka (Jozef
Melka), sechsundzwanzig Jahre alt, Landwirt aus Dyljew Schlachezki, in
Gegenwart des Schtschejan (Щейан) Stefanjak, fünfzig Jahre, und des Wladislaw Mateja, dreißig
und zwei Jahre alt, beide Landwirte aus Dyljew Schlachezki, und präsentierte Uns
ein Kleinkind weiblichen Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde in Dyljew Schlachezki, dieses Datums
um drei Uhr morgens von seiner rechtmäßigen Ehefrau Walerija geborenen Plasa (Valeria
aus dem Hause der Plazow), fünfundzwanzig Jahre alt. Diesem Kleinkind wurde durch die Heilige Tau-
fe, erhalten dieses Datums, der Name Natalija (Natalja) gegeben, und seine
Paten waren: Michal Mjelka und Wjeronika Plasa. Dieser Eintrag wurde dem Anzeigenden
und den Zeugen - Schreibunkundigen - vorgelesen, und nur von Uns unterschrieben.
Verantwortlicher für die Personenstandsurkunden
Pfr. Walerij Pogor....?

[Mathem]

Hallo Norm85,

ich setze hier mal einen Link zum frei zugänglichen Dokument, welches im KB der römisch-katholischen Gemeinde Pajęczno steht.
Es ist hilfreicher für die Übersetzung, mehr Vergleichstext zur Verfügung zu haben.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CFSK-HZ?i=258&cat=1932188

Was in Deinen Angaben verunsichert, ist der Name des Kindes Natalia Michaelis. In Deinem Dokument steht aber als Vatersname Melka, somit hieß das Kind Natalja Melka. War evtl. Natalias Ehename Michaelis? In der Ahnen-und Familienforschung wird bei einer weiblichen Person grundsätzlich der Geburtsname angegeben, weil er unveränderlich ist. Der Ehename kann sich ja ggf. mehrfach ändern.

Dass Deine russischen Freunde das Dokument nicht übersetzen konnten, kann zum einen am individuellen Schriftbild und der ungewohnten Formulierung liegen, aber auch daran, dass der Text noch in Altrussisch geschrieben wurde. 1918 wurden bei der russischen Rechtschreibreform einige Buchstaben abgeschafft.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Russische_Rechtschreibreform_von_1918

Gruß von
Mathem

Nachtrag: Unser "Superübersetzer" Astrodoc braucht keinen Vergleichstext.

[Norm85]

Wow vielen Dank für die schnelle Antwort ubd Klärung

[Norm85]

Sie ist geborene Melka und hat später dann mein Urgroßvater Richard Paul Michaelis geheiratet.

[Astrodoc]

1) Was in Deinen Angaben verunsichert, ist der Name des Kindes Natalia Michaelis. In Deinem Dokument steht aber als Vatersname Melka, somit hieß das Kind Natalja Melka. War evtl. Natalias Ehename Michaelis?
2) Nachtrag: Unser "Superübersetzer" Astrodoc braucht keinen Vergleichstext.

Ad 1) Ja! (siehe hier)
Ad 2) Ich finde die Schrift gut leserlich. Ich bin aber auch kein Russe.
Es wundert mich aber trotzdem, dass ein heutiger Muttersprachler damit Probleme haben soll

[Norm85]

Ja ich habe zwei russische Freunde gefragt dazu sie noch ihre Eltern uns ein Kirchenältesten aus einer russisch orthodoxen Kirche... alle konnten es nicht übersetzen. Deswegen nochmal vielen Dank